actuarial loss - Перевод на Русский

The main component of the increase in the liability in the current biennium is an actuarial loss owing to a decrease in the discount rate used for the actuarial valuation.

Главным фактором увеличения объема обязательств в текущем двухгодичном периоде являются актуарные потери, вызванные снижением ставки дисконтирования, применяемой при проведении актуарной оценки.

This resulted in an actuarial loss for after-service health insurance of $71 million, which has been charged directly to reserves, as shown in statement III. The principal reason for this actuarial loss for after-service health insurance was the reduction in the discount rate from 5.1 per cent in December 2011 to 3.3 per cent in December 2012.

Таким образом, актуарные потери по медицинскому страхованию после выхода в отставку составили 71 млн. долл. США, они покрывались непосредственно за счет резервов, как указано в ведомости III. Эти актуарные потери по медицинскому страхованию после выхода в отставку были обусловлены главным образом снижением ставки дисконтирования с 5,1 процента в декабре 2011 года до 3,3 процента в декабре 2012 года.

As was the case with the prior valuation, the lower-than-expected new General Service entrants' pensionable remuneration led to an actuarial loss that adversely affected the valuation results.

Как и в случае предыдущей оценки, более низкий, чем ожидалось, размер зачитываемого для пенсии вознаграждения новых участников категории общего обслуживания обусловил актуарные потери, которые негативно сказались на результатах оценки.

That change had corrected for approximately 0.6 per cent of pensionable remuneration out of the total actuarial loss of 1.30 per cent attributable to the experience over the last several years.

За счет этого изменения было скорректировано примерно 0,6 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения из общей суммы актуарных потерь в размере 1,3 процента, относимых на тенденции последних нескольких лет.

The increase of $20,022,000 is mainly owing to an actuarial loss of $17,805,000, which is primarily due to the change in the assumption for discount rates, from 6.0 per cent as at 31 December 2009 to 4.5 per cent as at 31 December 2011.

Увеличение на 20 022 000 долл. США в основном объясняется актуарными потерями в размере 17 805 000 долл. США, которые в основном связаны с изменением предполагавшегося размера дисконтных ставок с 6,0 процента по состоянию на 31 декабря 2009 года до 4,5 процента по состоянию на 31 декабря 2011 года.

The increase of $3,070,000 is due mainly to an actuarial loss of $2,159,000, which is due primarily to the change in the assumption for discount rates, from 6.0 per cent as at 31 December 2009 to 4.5 per cent as at 31 December 2011.

Увеличение на 3 070 000 долл. США главным образом обусловлено актуарными потерями в размере 2 159 000 долл. США, которые произошли в первую очередь из-за изменения в предположениях по дисконтным ставкам с 6,0 процента по состоянию на 31 декабря 2009 года до 4,5 процента по состоянию на 31 декабря 2011 года.

In the biennium since the last valuation was prepared, the new entrant starting salaries had led to an actuarial loss of 0.4 per cent of pensionable remuneration; of that loss, 0.3 per cent of pensionable remuneration was attributable to new entrants in United Nations peacekeeping and other related missions.

За двухгодичный период со времени проведения предыдущей оценки из-за такого размера начальных окладов новых участников актуарные потери составили 0,4 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения; из этих потерь 0,3 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения приходится на новых участников из операций по поддержанию мира и других аналогичных миссий Организации Объединенных Наций.

36. In its report to the Board, the Committee of Actuaries stated that, in assessing the results of the valuation, it had specifically addressed the following indicators: (a) the relationship between the actuarial value of the assets used in the valuation and the market value of the assets as at 31 December 1995; (b) the actual average real rate of return on the investments of the Fund in recent years; (c) the trend in the funded position as reflected in the ratio of the actuarial value of present assets to the actuarial value of accrued benefits; (d) the trend in the growth of the assets of the Fund, when projected 30 years into the future in inflation-adjusted terms; and (e) the lower-than-expected pensionable remuneration of new entrants, which led to an actuarial loss for the Fund.

36. В своем докладе Правлению Комитет актуариев отметил, что, изучая результаты оценки, он конкретно рассмотрел следующие показатели: a) взаимосвязь между актуарной стоимостью активов, используемой при оценке, и рыночной стоимостью активов по состоянию на 31 декабря 1995 года; b) фактическую среднюю реальную норму прибыли от инвестиций Фонда в последние годы; c) тенденцию изменения показателей покрытия, которая отражается в соотношении актуарной стоимости текущих активов и актуарной стоимости накопленных прав на пособия; d) тенденцию роста активов Фонда при прогнозе на 30 лет с корректировкой на инфляцию; и e) меньшее, чем ожидалось, зачитываемое для пенсии вознаграждение новых участников, что привело к актуарным потерям для Фонда.

Actuarial losses from change in assumptions

Актуарные убытки от изменения допущений

Actuarial loss on employee benefit liabilities

Актуарные убытки в связи с обязательствами по выплатам работникам

Actuarial losses/(gains) on benefit obligation

Актуарные убытки/(прибыль) на сумму обязательств по выплатам

Actuarial losses from changes in assumptions and disbursements

Актуарные убытки в связи с изменениями в допущениях и выплатами

Actuarial (loss) on staff termination liabilities Statement IV

Актуарные (убытки) в связи с обязательствами по выплатам персоналу при увольнении

It also includes the effect of actuarial loss related to the same elements.

Она определяется также актуарными убытками, связанными с этими же элементами.

Actuarial losses from initial recognition of death benefits

Актуарные убытки в связи с первоначальным принятием на учет сумм пособий в случае смерти

The actuarial losses recognized in net assets/equity directly are as follows:

В ведомости чистых активов/капитала непосредственно учтены следующие актуарные убытки:

Actuarial losses (gains) recognized directly in net assets: 2012

Актуарные убытки (прибыли), напрямую признаваемые в чистых активах, 2012 год

Increase (Decrease) in employee benefits liabilities, net of actuarial loss on ASHI liabilities

Увеличение (Уменьшение) объема обязательств по вознаграждениям работникам без учета актуарного убытка по финансовым обязательствам, связанным с медицинским страхованием после выхода в отставку