actuarial cost - Перевод на Русский

Actuarial cost estimate (per cent of pensionable remuneration)

Смета актуарных расходов (в процентах от размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения)

The provisions would need to be clearly defined and entail no actuarial cost.

Необходимо четко определить условия реализации данного предложения при нулевых актуарных расходах.

Monitoring of the actuarial costs of the two-track feature of the pension adjustment system

Контроль за актуарными расходами в связи с действием двухвалютной системы пенсионных коррективов

The provisions would need to be clearly defined and result in no actuarial cost to the Fund.

Необходимо четко сформулировать эти положения, и они не должны влечь за собой никаких актуарных расходов для Фонда.

C. Monitoring of the actuarial costs of the two-track feature of the pension adjustment system

C. Контроль за актуарными расходами в связи с действием двухвалютной системы пенсионных коррективов

The estimated actuarial cost of this modification would be 0.36 per cent of pensionable remuneration;

Прогнозируемые актуарные расходы в связи с этим изменением составят 0,36 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения;

The actuarial costs of points (e) and (f) were expected to be borne by the participants concerned.

Предполагается, что актуарные расходы, связанные с осуществлением рекомендаций (e) и (f), будут покрываться соответствующими участниками Фонда.

Based on the data examined, the actuarial cost implications of the proposed modification were relatively minimal.

Анализ данных показывает, что последствия предлагаемого изменения в плане актуарных расходов будут относительно минимальными.

It had been estimated last year that the change in (a) above would increase the actuarial costs by 1.05 per cent of pensionable remuneration, and that the change in (b) above would decrease the actuarial costs by 0.20 per cent of pensionable remuneration.

В прошлом году было рассчитано, что изменение, указанное в подпункте а выше, приведет к увеличению актуарных расходов на 1,05 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения и что изменение, указанное в подпункте b выше, приведет к сокращению актуарных расходов на 0,20 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения.

54. The table below summarizes the actuarial costs of the five possible measures that were before the Board:

54. В таблице ниже сведены актуарные расходы на осуществление пяти возможных мер, представленных на рассмотрение Правления:

The actuarial cost of that measure had been estimated at 0.17 per cent of pensionable remuneration.

Актуарная стоимость этой меры составляет, по расчетам, 0,17 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения.

Receipts of excess actuarial cost over regular contributions with interest to make prior

Получение разницы между актуарной стоимостью и регулярными взносами с процентами для обеспечения зачета прежней службы для пенсии

(d) Implementation of the agreement upon receipt of payment by the Government of the Russian Federation of the first instalment of the actuarial costs;

d) осуществление соглашения по получении от правительства Российской Федерации первого платежа в покрытие актуарной стоимости; и

The current actuarial cost of the pension entitlement of judges is around 66 per cent of their base salary per year of service.

Современная актуарная стоимость пенсионных пособий судей составляет порядка 66 процентов их базового оклада за год службы.

The Board recognized that financial arrangements with regard to the actuarial costs of such agreements should be pursued further by the States concerned.

Правление признало, что соответствующим государствам следует принять дальнейшие меры в отношении финансовых механизмов, предназначенных для покрытия актуарной стоимости таких соглашений.

(b) Determination by the Fund's Consulting Actuary of the actuarial costs of the proposed agreement, based on the final list of persons to be covered;

b) определение актурием-консультантом Фонда актуарной стоимости осуществления предлагаемого соглашения на основе окончательного списка лиц, охватываемых этим соглашением;

The total elimination of the 1.5 per cent reduction was initially estimated in 2002 at an actuarial cost of 0.46 per cent of pensionable remuneration.

Актуарная стоимость полной отмены 1,5-процентного уменьшения первоначально в 2002 году была оценена в размере 0,46 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения.

237. When a final list of the former Fund participants covered by the proposed agreement was available, the actuarial costs of implementing the proposed agreement would be provided to the Russian Government; the proposed agreement would not enter into effect until the first of 10 annual instalment payments of the actuarial cost involved had been made to the Fund by the Government of the Russian Federation.

237. Когда будет подготовлен окончательный перечень бывших участников Фонда, на которых распространяется действие предлагаемого соглашения, российскому правительству будет представлена информация об актуарной стоимости осуществления предлагаемого соглашения; предлагаемое соглашение не вступит в силу до тех пор, пока правительство Российской Федерации не перечислит Фонду первый из десяти годовых платежей на покрытие соответствующей актуарной стоимости.

7. The actuarial costs of the periodic pensions provided under the present Agreement and the costs of administering those pensions shall be determined by the Fund's Consulting Actuary.

7. Актуарная стоимость регулярных пенсионных выплат, предусмотренных настоящим Соглашением, и расходы на управление этими пенсиями определяются актуарием-консультантом Фонда.

The excess expenditure was attributed to an unanticipated actuarial costing requested by the Pension Board, and was absorbed by transferring savings achieved under other objects of expenditure.

Превышение сметы расходов было обусловлено непредвиденной калькуляцией актуарной стоимости по просьбе Правления Пенсионного фонда и было покрыто за счет средств, сэкономленных по другим статьям расходов.