accept in - Перевод на Русский

before accepting the appointment

перед тем, как принять назначение

Her delegation was prepared to accept that proposal, but it could also accept the paragraph as it stood.

Делегация страны оратора готова принять это предложение, но может также принять пункт в том виде, как он представлен.

They refuse to accept the unacceptable.

Они отказываются принять неприемлемое.

Obligation to accept delivery

Обязательство принять поставку

UNIDO had accepted an invitation to take part.

ЮНИДО приняла приглашение принять участие в этой Конференции.

RENAMO is willing to accept this.

МНС готово принять этот вариант.

They should accept their fate for what it is.

Они должны принять свою судьбу такой, какая она есть.

Bhutan cannot accept this recommendation.

Бутан не может принять эту рекомендацию.

Firstly, the carrier may not accept it.

Во-первых, перевозчик может не принять его.

Could accept the wording as it stands.

Может принять формулировку в ее нынешнем виде.

Who would believe it, the Ben-Meir family is actually being accepted in the community.

Кто поверил б, что семью Бен-Меира приняли в общество.

That's a quality you can't accept in others because... you can't accept it in yourself.

И это качество, которое ты не можешь принять в других, потому что ты не принимаешь его в себе самой.

There were many Italians in my husband's family... and Leni was afraid the child... might not be racially pure enough... to be accepted in the "Lebensborn."

В родне моего мужа много Итальянской крови... и Лини боялась что ребенок... может быть с недостаточно чистой рассой... и его могут не принять в "Лебенсборн. "

“I beg of you,” said Bilbo stammering and standing on one foot, “to accept this gift!”

- Я прошу тебя, - обратился Бильбо к королю, переминаясь с ноги на ногу, - принять этот подарок.

There's a natural advantage I can accept .

Это преимущество я могу принять…

Of course I can’t accept them.

Разумеется, я не могу принять это предложение.

I must accept that water , Paul thought.

«Я должен принять эту воду», – подумал Пауль.

“Accept suffering and redeem yourself by it, that's what you must do.” “No!

— Страдание принять и искупить себя им, вот что надо. — Нет!

Jessica could only accept the words, not respond to them.

Джессика могла только принять ее слова, но не ответить.

And if I am that choice, why may not I accept him?

И если бы его выбор пал на меня, почему я не могла бы принять его руки?

“I think he’s first rate, and I think we ought to accept him.

— Думаю, что он первоклассен, и нам следует его принять.

"If offense was taken, please accept my apologies." "Freely given, freely accepted," Kynes said.

Если вы, однако, чувствуете себя оскорбленным, я прошу принять мои извинения… – Искренне и свободно принесенное извинение так же искренне принимается, – кивнул Кинес.

"To accept a little death is worse than death itself," Chani said.

– Принять «малую смерть» тяжелее, – чем самую смерть, – проговорила Чани, глядя на Джессику.

Son of a consort is never fully accepted in court.

Сына супруги никогда не принимали в суде.

And there are still, as with you probably, a lot of things that you're expected to believe and accept in America that I personally have a problem with, and I question a lot of these things.

И по-прежнему, также возможно и у вас, есть множество вещей, в которые вы "должны" верить и принимать в Америке, с которыми у меня лично проблема и я ставлю под сомнение множество этих вещей.

Maybe I won’t accept the Prize.

Может, не принимать премию?

Say how you accept her.

Скажи скорее, как ты принимаешь ее!

The expensive vanity of the landlord made him willing to accept of this condition;

Тщеславная расточительность землевладельца побуждала его принимать это условие;

The champions are not permitted to ask for or accept help of any kind from their teachers to complete the tasks in the tournament.

Участникам Турнира воспрещается принимать от учителей хоть какую-то помощь.

She held them up on her finger for Paul to see. "Do you accept them?" Stilgar asked.

Нанизав на палец, она показала их все Паулю. – Принимаешь ли ты их? – спросил Стилгар.

“‘We can only accept huntsmen whose heads have parted company with their bodies.

— «Мы принимаем в Клуб охотников только тех привидений, чьи головы полностью отсечены от тела.

"I was wrong," he said. "The Harkonnens are not there. The war is not there." She took a deep breath, accepting this as a desert woman accepted all necessities in the midst of a life involved with death. "You will give my mother a message for her ears alone," Paul said.

– Я был не прав, – ответил Пауль. – Харконненов на Юге нет. И война ждет нас в ином месте. Чани только глубоко вздохнула, принимая новость как подобает дочери Пустыни, принимающей все, что приходится принимать в этой жизни, неразрывно сплетенной со смертью.

Lupin gave an artificial smile that was more like a grimace, then said, “So… do you accept my offer?

Люпин соорудил натужную улыбку, больше походившую на гримасу, затем сказал: — Так вы принимаете мое предложение?

I am accepted in both sietch and village, young Master. But I am in His Majesty's service, the Imperial Planetologist.

– Меня принимают и в сиетче, и в деревне, молодой господин, но я состою на службе Его Величества, я – Имперский Планетолог.

For, if elements are sensations, you have no right even for a moment to accept the existence of “elements” independently of my nerves and my mind.

Ибо, если элементы суть ощущения, то вы не вправе принимать ни на секунду существование «элементов» вне зависимости от моих нервов, от моего сознания.