Примеры перевода
4 years/ADR: 3 years 2½ years,
четыре года/ДОПОГ: три года
This year is the Chinese year of the dog, a year of good augury.
По китайскому календарю этот год является годом собаки - годом добрых предзнаменований.
For example: 1999 was declared Women's Year; 2000 - Healthy Generation Year; 2002 - Year of the Elderly; 2006 - Year of Voluntary Associations and Health Workers; 2007 - Year of Social Protection; and 2008 - Year of Youth.
К примеру, 1999 год был объявлен Годом женщин, 2000 год - Годом "Здоровое поколение", 2002 год - Годом защиты интересов старшего поколения, 2006 год - Годом благотворительности и медицинских работников, 2007 год - Годом социальной защиты, 2008 год - Годом молодежи.
Design Year or Reference Year 10th full year of operation
Расчетный год или базовый год десятый полный год эксплуатации
The year _ (to be indicated each year).
_ год (указывается каждый год).
YEAR OF START/YEAR OF COMPLETION
ГОД НАЧАЛА/ГОД ЗАВЕРШЕНИЯ
The programmes implemented include, inter alia, the "Year of Human Interests", the "Year of Women", the "Year of the Family", the "Year of the Healthy Generation" and the "Year of the Mother and Child".
В частности, были реализованы такие программы, как <<Год интересов человека>>, <<Год женщины>>, <<Год семьи>>, <<Год здорового поколения>>, <<Год матери и ребенка>> и другие.
This year should be a year of progress.
Этот год должен стать годом прогресса.
The financial year will be the calendar year.
Финансовый год означает календарный год.
That was a mythical year, the year 2000.
Это был мифический год -- 2000 год.
A year now, a year without beef.
Уже год, год без говядины.
- # Not for a year # - # Not for a year#
Не на один год Не на один год
A year in prison, a year on the dole.
Год в тюрьме, год на социальном обеспечении.
About a year.
Около года назад.
Almost a year.
Почти год назад.
A year, maximum.
Остался максимум год.
a year later...
Ларошфуко. Год назад.
a year lifestyle.
долларов в год.
Okay, a year.
Хорошо, за год.
What's a year?
Что такое год?
Ten thousand a year!
Десять тысяч в год!
“And next year after that,”
- И следующий год, - сказал Двалин.
But not until a year after they were married.
— Да, но только через год после их свадьбы.
After a year or two he left the mountains.
Протосковал он год, а то и два.
I had not seen him for a whole year now;
Теперь я уже не видал его с год;
I noticed that last year.
Я это заметила в прошлом году.
It was a year ago today.
Нынче с тех пор ровно год.
Ten thousand a year, and very likely more!
Десять тысяч в год, а может быть, даже больше!
Why, I couldn't a thought of them in a year.
Я бы и в год ничего такого не придумал.
Tell me, which of you will be dying this year?
Так кто же в этом году должен умереть?
Million a year.
Миллион в год.
One a year, huh?
Один в год?
Just once a year!
Раз в году! ..
[Monk] Sixteen a year?
Шестнадцать в год?
Twice a year.
Два раза в год
- L85,000 a year.
- 85,000 фунтов в год.
- Ten rupees a year.
- 10 рупий в год
- Five thousand a year!
- Пять тысяч в год
Once a year, tops.
Раз в год, максимум.
If we don’t learn anything for a whole year—”
Если мы ничему не научимся за год…