a witness - Перевод на Русский

Bribery of witnesses and intimidation of witnesses and officials

Подкуп свидетелей и запугивание свидетелей и должностных лиц

Services of the Department for Assistance to Witnesses are rendered to witnesses of the defence and the witnesses of defendant on an equal basis.

Отдел поддержки свидетелей в равной мере оказывает услуги как свидетелям защиты, так и свидетелям самого обвиняемого.

(f) Support programme to witnesses and potential witnesses.

f) программа поддержки свидетелей и потенциальных свидетелей.

Privileged witnesses and self-incrimination by a witness

Свидетель, обладающий правом на отказ от дачи показаний, и самооговор свидетеля

88. The Witnesses and Victims Support Section -- Defence is concerned with the support and the protection of three categories of defence witnesses, who may themselves also have been victims of the genocide: non-protected witnesses, expert witnesses, and protected witnesses including detainee witnesses.

88. Секция помощи свидетелям и потерпевшим (защита) обеспечивает защиту и поддержку трем категориям свидетелей защиты, которые сами могут также являться жертвами геноцида, включая неохраняемых свидетелей, свидетелей-экспертов и охраняемых свидетелей, в том числе свидетелей, находящихся под стражей.

The Law on Protection of Witnesses under Threat and Vulnerable Witnesses

Закон о защите свидетелей, подвергающихся угрозе, и уязвимых свидетелей

The Witnesses and Victims Support Section assisted 280 witnesses and continued its work in the relocation of protected witnesses.

Секция помощи свидетелям и потерпевшим оказывала помощь 280 свидетелям и продолжала свою работу по перемещению находящихся под защитой свидетелей.

A witness slippers.

Свидетеля в кроссовках.

They threatened a witness.

Они угрожали свидетелю.

They found a witness.

Они нашли свидетеля.

You need a witness.

Тебе нужны свидетели.

I'm a witness. - Nina?

- Я единственный свидетель.

- And what a witness.

- И какой свидетель!

Listen, you're a witness.

Слушайте, вы свидетели.

- She's a witness. - Right.

Она свидетель Конечно

You'd be a witness.

Ты будешь свидетелем.

- We're interviewing a witness.

- Мы свидетеля допрашиваем.

The Baron wants no witnesses .

Барону не нужны свидетели».

There are plenty of eye-witness accounts.

— Есть сколько угодно свидетелей.

It would be different if there were witnesses here;

Другое бы дело, если бы тут находились свидетели;

Well, brother, that is a lie, and I'll be your witness!

Ну, это, брат, врешь, я свидетель!

Now, I'm going to throw it into the fire, here--before all these witnesses.

Вот я ее сейчас брошу в камин, в огонь, вот при всех, все свидетели!

“Yep,” said Stan, “in front of witnesses an’ all. Broad daylight.

— А то, — кивнул Стэн. — Средь бела дня и при свидетелях.

He takes a couple of pistols out of his pocket--across a handkerchief--without witnesses.

Вынимает из кармана два пистолета. Через платок. Без свидетелей.

This fact was carefully investigated and quite well attested to by many witnesses.

Этот факт был тщательно расследован и довольно хорошо засвидетельствован многими свидетелями.

You save your witness, and he'll save your neck!»

Ты спасешь себе свидетеля, когда дело дойдет до суда, а он спасет твою шею.

“And you dare hold me up as a witness?” he said, approaching Pyotr Petrovich.

— И вы осмелились меня в свидетели поставить? — сказал он, подходя к Петру Петровичу.