a text - Перевод на Русский

[text] Pending text

[текст] Нерассмотренный текст

[ text ] : Text not conclusively discussed.

[текст] : Текст, который не был окончательно согласован.

Struck-out text = text to be deleted.

Зачеркнутый текст = текст, подлежащий исключению.

< text > : For optional texts or text for which several alternatives exist depending on the products.

≪текст≫ : Необязательные тексты или текст, имеющий несколько альтернативных формулировок в зависимости от конкретного продукта.

Replace the text in (a) ii) with the following text

а) Заменить текст пункт а) ii) на следующий текст

A text could be deleted and replaced with a new text; or

а) текст может быть исключен или заменен новым текстом; или

Replace the text in paragraph 1 with the following text

а) Заменить текст в пункте 1 следующим текстом:

Replace the existing text in the paragraph with the following text

Существующий текст пункта заменить следующим текстом:

Replace the existing text of 4.5.1.1 by the proposed text

Заменить существующий текст подраздела 4.5.1.1 предлагаемым текстом.

The text is available in all libraries, as is the Russian text of the Covenant.

Этот текст, так же как и русский текст Пакта, имеется во всех библиотеках.

This isn't a text!

Это не текст!

I copied a text.

Я скопировала текст.

Beppe has written a text.

Беппе написал текст.

- I'm learning a text

Учу текст, надо запомнить.

I'll send you a text.

Я пришлю тебе текст.

There's nothing more convenient than a text.

Нет ничего проще текста.

Um, I- - I got a text.

Эм, я... я получила текст.

I got a text from Mike.

- Я получил текст с Майком.

Too far away to be reading a text.

Так текст читать неудобно.

A poem is a text with rhythm.

Стихотворение – это текст, обладающий ритмом.

sessions. It was said they were comparing texts and, irresponsibly, the texts were named.

Говорили, что Комиссия занимается сравнительным изучением священных текстов, а безответственные болтуны даже называли изучаемые писания.

The first reformers found the Greek text of the New Testament, and even the Hebrew text of the Old, more favorable to their opinions than the Vulgate translation, which, as might naturally be supposed, had been gradually accommodated to support the doctrines of the Catholic Church.

Первые реформаторы нашли греческий текст Нового Завета и даже еврейский текст Древнего Завета более благоприятным для их взглядов, чем перевод Вульгаты, который, как это естественно можно было предположить, был постепенно приспособлен для подтверждения доктрин католической церкви.

Now, here we have two sheets and a bit more of German text—the stupidest sort of charlatanism, in my opinion; in short, it examines whether woman is or is not a human being.

Вот тут два с лишком листа немецкого текста, — по-моему, глупейшего шарлатанства: одним словом, рассматривается, человек ли женщина или не человек?

He bent a little lower over Advanced Potion-Making and continued to make notes on Everlasting Elixirs, occasionally pausing to decipher the prince’s useful additions to Libatius Borage’s text. “And incidentally,”

Низко нагнувшись над «Расширенным курсом зельеварения», он старательно выписывал основные сведения о Долголетних эликсирах, то и дело останавливаясь, чтобы разобрать ценные дополнения Принца-полукровки к тексту Либациуса Бораго.

So, do you want to translate the second sheet of Is Woman a Human Being?[46]If you do, take the text right now, take some pens and paper—it's all supplied—and take three roubles, because I took the advance for the whole translation, first and second sheets, so three roubles would be exactly your share.

Ну, хочешь второй лист «Человек ли женщина?» переводить? Коли хочешь, так бери сейчас текст, перьев бери, бумаги — всё это казенное — и бери три рубля: так как я за весь перевод вперед взял, за первый и за второй лист, то, стало быть, три рубля прямо на твой пай и придутся.