a test - Перевод на Русский

(b) We sometimes have the test administrator sit with the test participant in the testing room.

b) Иногда в комнате для тестирования вместе с участником теста находится руководитель теста.

These field tests should be completely documented, indicating the type of test, equipment utilized, test results and the name of the individual conducting the test.

Такие полевые тесты должны полностью документироваться с указанием вида теста, использованного оборудования, результатов теста и фамилии лица, проделавшего анализ.

The tests are not obligatory.

Эти тесты необязательны.

No such test was ever done.

Тест так и не провели.

(a) Pregnancy test;

a) тест на беременность;

(e.g. ELISA test)

(например, тест ELISA)

Diagnostic tests and vaccines

:: диагностические тесты и вакцины

Everything's a test.

Все вокруг тесты.

- That's a test?

-Это что, тест?

- A test, Lilah?

- Это такой тест, Лайла?

- Give me a test!

- Сделайте мне тест!

That was a test!

Это был тест!

You've taken a test?

Ты прошла тест?

This isn't a test.

Это не тест.

A test for what?

Тест на что?

I've taken a test.

Я сделала тест.

- We're stealing a test.

- Мы украли тест.

“You have to pass a test to Apparate?” Harry asked.

— А вы прошли тест? — спросил Гарри.

“Because you’re not of age and you haven’t passed your test,” snapped Mrs. Weasley. “And where have those girls got to?”

— Потому что вы еще не в том возрасте и не прошли тестов, — сказала миссис Уизли. — А куда, интересно, пропали девочки?

Then you would be required to undergo a stringent series of character and aptitude tests at the Auror office.

Кроме того, вы должны будете пройти ряд обязательных тестов на психологическую устойчивость и профессиональную пригодность в Главном мракоборческом центре.

I went through every major screening test on both my heads—all the tests I had to go through under government medical officers before my nomination for Presidency could be properly ratified.

Прошел все основные проверочные тесты на обоих головах – те же самые, которые проходил в правительственной медицинской комиссии, чтобы они ратифицировали мое заявление баллотироваться на президентский пост. Ничего плохого я не нашел.

“Dunno,” said Zaphod, “I think if I’d consciously known what was so important about it and what I would need it for it would have showed up on the brain screening tests and I would never have passed.

– А я почем знаю, – пожал плечами Зафод. – Мне кажется, если бы я понимал, для чего и зачем, это выявилось бы во время проверочных тестов, и я бы не прошел комиссию.

“Charlie had to take the test twice,” said Fred, grinning. “He failed the first time. Apparated five miles south of where he meant to, right on top of some poor old dear doing her shopping, remember?”

— Чарли проходил тест дважды, — ухмыльнулся Фред. — В первый раз он улетел на восемь километров дальше, чем было задано, и сверзился на голову почтенной бабульке в супермаркете, помните?