a task - Перевод на Русский

But this task - this vital task - is not free of threats.

Однако эта задача - эта жизненно важная задача - не свободна от угроз.

(Proposal made to move task (f) to after task (b))

(Предложено поместить задачу (f) после задачи(b))

BILATERAL TASKS INTERGOVERNMENTAL TASKS a/

ЗАДАЧИ НА ДВУСТОРОННЕМ УРОВНЕ

Tasks The Task Force will undertake the following tasks:

Целевая группа будет решать следующие задачи:

II. Tasks and functions of a task force

П. Задачи и функции Группы

II. Tasks of the New Task Force

II. Задачи новой Целевой группы

Task/Subject

Задача/вопрос

The task is enormous.

Задача гигантская.

(Cluster/task)

(Группа/задача)

A task for Solomon.

Задача для Соломона.

A task left undone?

Задача осталась невыполненной?

They have a task.

У них есть задача.

What a task that will be.

Сложная будет задача.

You've been given a task here.

Тебе поставили задачу.

You've set yourself quite a task.

Ты поставил перед собой нелегкую задачу.

Is that really a task for a cleric?

Разве это задача для клерика?

It's a task I don't take lightly.

К этой задаче я отношусь серьезно.

This is not a task to be undertaken lightly, Merlin.

Это нелегкая задача, Мерлин.

It was a favor, a task, nothing more.

Это была любезность, задача, ничего больше.

It was no slight task.

Задача была не из легких.

“Your task, O Computer…” began Fook.

– Твоя задача, о компьютер… – начал было Пфук.

It is the task of Religion to fit man into this lawfulness.

задача религии – найти место человека в этой картине».

And yet a very important task was facing him: to put it back, and as inconspicuously as possible.

А между тем предстояла очень важная задача: положить его обратно и как можно незаметнее.

Mach wrote in 1872: “The task of science can only be:

Задача науки, — писал Мах в 1872 году, — может состоять лишь в следующем: 1.

Contemplating the task ahead would not make it easier or the water warmer.

Если стоять на берегу и раздумывать, задача не станет проще и вода в озере не согреется.

“O Deep Thought Computer,” he said, “the task we have designed you to perform is this.

– О компьютер Глубокий Мыслитель, – начал он, – задача, для выполнения которой мы создали тебя, следующая.

A gulf separates Marx and Kautsky over their attitude towards the proletarian party's task of training the working class for revolution.

Между Марксом и Каутским — пропасть в их отношении к задаче пролетарской партии готовить рабочий класс к революции.

And the anarchists were justified in saying about such Social-Democrats that they were failing in their task of giving the workers a revolutionary education.

И анархисты получали право говорить против такой социал-демократии, что она изменяет своей задаче революционного воспитания рабочих.

However tedious and laborious the task of correcting distortions and perversions of the meaning of quotations may be, he who wishes to speak of the Russian Machians cannot avoid it.

Как ни скучна, как ни тяжела задача исправления искажений и извращений смысла цитат, — но от нее не избавиться тому, кто хочет говорить о русских махистах.