a rough - Перевод на Русский

- rough skin

- грубая кожура

- slight rough russeting

- незначительное грубое побурение

Vibration Careless or rough handling

:: небрежное или грубое манипулирование.

Wood in the rough or roughly squared

Древесина нетесанная или грубо тесанная

This is, of course, a very rough assumption.

Такое допущение, конечно, является весьма грубым.

The conduct of soldiers at the checkpoints is often rough.

Поведение солдат на контрольно-пропускных пунктах нередко является грубым.

It consists of shaking the person in a very rough and severe way.

Этот метод сводится к тому, что человека грубо и сильно трясут.

However, as the consultant admits, this is "rough justice" and this is a weakness of the proposal.

Вместе с тем, как признано консультантом, это - система "грубой справедливости", и в этом недостаток данного предложения.

provides a rough estimate of China's overall mercury demand.

В таблице 2-3 приведены грубые оценки общего спроса на ртуть в Китае.

brown patches that may not go outside the stem cavity and may not be rough and/or

бурые пятна, не выходящие за пределы полости черешка, но без грубой шероховатости и/или

It's a rough world.

Это грубый мир.

It's a rough spot.

Это грубое пятно.

It's a rough business.

Это грубый бизнес

This is a rough copy.

Это грубая копия.

A rough estimate will do.

Сделайте грубую оценку.

That's just a rough calculation.

При грубом подсчёте.

It's just a rough cut.

Это грубая нарезка.

(groans) It's been a rough one.

Это было грубо.

I traced a rough trajectory.

Я грубо проследил траекторию.

- Bit of a rough adjustment?

- С вами грубо обошлись?

“Stand aside!” said a rough voice. “Alohomora!”

— Отойди! — воскликнул грубый голос. — Алохомора!

Rough and proud now seemed all his dealings with Théoden.

Грубо и надменно разговаривал он с Теоденом.

they could hear voices coming nearer and nearer: rough, excited voices.

Все ближе слышались голоса — грубые, возбужденные.

No deaths,” he added quickly, forestalling the question, “but they were rough.

Никто не погиб, — опережая вопрос, быстро добавил Люпин, — но вели они себя грубо.

It was scarcely less gloomy than the hall above, a cavernous room with rough stone walls.

В этом похожем на пещеру помещении с грубыми каменными стенами было так же мрачно, как в коридоре над ним.

“Oh… tha’s jus’ normal bumps an’ bruises, Harry,” said Hagrid dismissively, “I got a rough job.”

— А-а… обыкновенные синяки да шишки. — Хагрид отмахнулся. — Работа у меня грубая.

He organized only isolated and rough run-through tests to put their difficulties into perspective.

Сам Кинес проводил время от времени изолированные и достаточно грубые «сквозные» тесты, позволяющие оценить перспективы.

as plain as print, I seen him; and if I get the horrors, I'm a man that has lived rough, and I'll raise Cain.

Видел его ясно, как живого. А когда мне мерещатся ужасы, я становлюсь как зверь – я ведь привык к грубой жизни.

In the face of the stony wall there was something like a stair: natural perhaps, and made by the weathering and splitting of the rock, for it was rough and uneven.

Откос, однако, был вроде лестницы, грубой и неровной, образовавшейся, должно быть, по милости погоды, услужливо выветривавшей камень.

Two giants sat on the outskirts of the group, casting massive shadows over the scene, their faces cruel, rough-hewn like rock.

Чуть поодаль сидели два великана, отбрасывая на поляну огромные тени; их жестокие, грубо вытесанные лица были похожи на скалы.