a lock - Перевод на Русский

.... lock of steering.

...замок блокировки рулевой колонки.

The applicant is the producer of the B-lock. A dispute arose between the parties concerning the question whether the B-lock was covered by the defendant's patent for the A-lock and whether any royalties were due.

Истец является производителем замка В. Между сторонами возник спор по вопросу о том, охватывается ли замок В патентом ответчика на замок А и должны ли быть выплачены какие-либо лицензионные отчисления.

lock: a device to delay, complicate, and/or discourage unauthorized entry.

- замок: устройство для замедления, затруднения и/или предотвращения несанкционированного проникновения;

True enough, the doors to a lasting peace are heavily locked at the moment.

Действительно, на двери в прочный мир в настоящее время висит тяжелый замок.

The window lock, and not the movement of the window itself, shall actuate this device.

Включать такое устройство должно не движение самого окна, а замок окна.

The lock for the emergency exit had been destroyed despite the presence of a security device.

Несмотря на наличие защитного устройства, замок запасного выхода был взломан.

2.2. The steering lock shall be activated such that the steering is blocked. 2.3.

2.2 Замок рулевого управления приводится в действие таким образом, чтобы рулевое управление было заблокировано.

Storage should be under lock and key, and secure from access by unauthorized persons and children.

Хранение в закрывающемся на замок помещении, огражденном от доступа неуполномоченных лиц и детей.

(f) padlock seal: A "self-locking" metal or plastic seal that looks like a padlock.

f) пломба замкового типа: "самозапирающаяся" металлическая или пластиковая пломба, по форме напоминающая висячий замок.

For many applications, it is better to use a good lock in conjunction with a good seal if both functions are truly necessary.

Во многих случаях целесообразнее использовать хороший замок вместе с надежной пломбой, если действительно необходимо обеспечить обе функции.

I see a lock.

Я вижу замок.

Quark, pick a lock.

"Кварк, взломай замок".

Blood open a lock.

"Кровь откроет замок".

I'm a locked box.

Рот на замок.

I'm putting a lock on.

- Я повешу замок.

- Can you pick a lock?

- Сможешь взломать замок?

You call this a lock?

И это замок? !

I have a lock.

У меня есть замок.

It's really a lock problem.

Это очень проблемный замок.

- They're closed with a lock.

- Они закрыты на замок.

Ron examined the lock on the door.

Рон наклонился к двери, изучая замок.

The Prime Minister heard the lock click.

Премьер-министр услышал, как щелкнул замок.

I don’t even have to pick the lock on the desk drawer.

Мне и замок-то этого стола вскрывать не пришлось.

I said. “I don’t even have to pick the lock.”

— Вот, полюбуйтесь, — сказал я. — Мне даже замок вскрывать не пришлось.

I was fascinated by it: it was the biggest lock I ever saw!

Замок ее меня просто зачаровал — самый большой, какой я когда-либо видел!

Dumbledore walked over to the trunk with seven locks, fitted the first key in the lock, and opened it.

Дамблдор подошел к сундуку с семью замками, вставил ключ в первый замок, повернул его и откинул крышку.

And there were ways to open any palm lock—as she had learned at school.

А как ее учили в школе Б.Г., любой дакти-замок можно открыть.

The desk drawer was locked, but it was an ordinary lock like Leo Lavatelli taught me how to open—ping!

Ящик стола заперт, однако замок на нем самый обычный, из тех, что научил меня открывать Лео Лавателли — клик!

Next moment, he jumped as the lock gave a loud click and his door swung open.

Через мгновение громко щелкнул замок, Гарри аж подскочил, и дверь распахнулась.

“Devil knows, I almost broke the lock,” answered Koch. “And how do you happen to know me?”

— Да черт их знает, замок чуть не разломал, — отвечал Кох. — А вы как меня изволите знать?