scarfs - Перевод на Испанский

59. The Committee had further asked about the right of students in State schools to dress in conformity with their religious practices, and about what was known as the “Islamic scarf” question.

59. El Comité preguntó también acerca del derecho de los estudiantes de las escuelas públicas a ataviarse de acuerdo con sus prácticas religiosas, y acerca de lo que se da en llamar como la cuestión de la "bufanda islámica".

At all levels of Young Pioneers conferences, children may submit "red scarf motions" expressing their wishes and demands.

En las conferencias de los Jóvenes Pioneros de todos los niveles los niños pueden presentar "mociones de bufanda roja", manifestando por esa vía sus deseos y reivindicaciones.

Near-drowning and near-strangulation with “krammar” (a Cambodian cloth scarf) have also been reported.

También se ha informado de inmersiones en agua o estrangulamientos con "krammar" (bufandas de tela camboyanas) hasta casi la asfixia.

It partnered with Ms. Marina García Burgos, a Peruvian photographer and activist, to present and discuss the "Scarf of Hope", an initiative by which relatives of those missing and disappeared during Peru's armed conflict take over public spaces in different cities to knit scarves, which are devoted to the memory of their loved ones.

El Centro se asoció con la fotógrafa y activista peruana Marina García Burgos para presentar y examinar "La Chalina de la Esperanza", iniciativa por la cual los parientes de las personas desaparecidas y en paradero desconocido durante el conflicto armado del Perú ocupan espacios públicos en diferentes ciudades para tejer chalinas (bufandas), que se dedican a la memoria de sus seres queridos.

There were numerous paradoxes in Peru, such as the suffering of farmers who were obliged to accept only US$ 2 for a kilo of alpaca wool to produce a scarf sold on the international market for US$ 100, or only a few dollars for a single trunk of mahogany sufficient to furnish a European home for US$ 5,000.

El Perú es un país lleno de paradojas, como el sufrimiento de los campesinos que se ven obligados a aceptar solo 2 dólares de los Estados Unidos por el kilo de fibra de alpaca para producir una bufanda que se vende en el mercado internacional por 100 dólares, o no más que unos cuantos dólares por un tronco de caoba del que se saca suficiente madera para amueblar una casa europea por 5.000 dólares.

He was also placed a scarf on his head to prevent him from seeing those who beat him with a stick on his head, thighs and shins.

Además, se le cubrió la cabeza con una bufanda para que no pudiera ver a los agentes que lo golpeaban en la cabeza, los muslos y las espinillas con un palo.

(a) The provision of United Nations-specific items and accoutrements (blue United Nations beret, scarf, brassard, shoulder patches, cap badge, field cap and medals);

a) El suministro de pertrechos y artículos específicos de las Naciones Unidas (boinas azules de las Naciones Unidas, bufandas, brazaletes, distintivos de hombrera, escarapelas, gorras de campaña y medallas);

7. In the case of a strangling they study the tell-tale signs - if manual strangulation, the nail-marks, the direction of the strangulation mark, whether the cord, handkerchief or scarf was knotted and so forth, and whether there are divergent marks.

7. En el estrangulamiento, los signos característicos confiables, si fue manual, los estigmas ungueales, la dirección del surco, presencia del anudamiento por cordel, mascada, bufanda, entre otros, y si se hace divergencia de dos surcos.

Paramilitary groups and special police units were described as wearing camouflage or black uniforms, gloves, black masks, and some of them wore red scarfs and had shaved heads and wore a red insignia with a white eagle on their uniforms.

Se señaló que los grupos paramilitares y las unidades especiales de policía llevaban uniformes de camuflaje o uniformes negros, guantes y máscaras negras, y algunos de ellos llevaban bufandas rojas, tenían la cabeza rapada y llevaban una insignia roja con un águila blanca en los uniformes.

The second case (not published), concerned an employee at a chocolate factory wishing to wear a scarf instead of a hat as required according to company safety regulations.

El segundo caso (no publicado) fue el de una empleada en una fábrica de chocolate que quería usar un pañuelo en lugar del gorro que se exigía de acuerdo con las normas de seguridad de la empresa.

11 2 26/08/2013 16:26 A head scarf worn by one victim, allegedly affected with a toxic

Un pañuelo de cabeza que llevaba puesto una víctima presuntamente afectada por una sustancia química tóxica.

On 25 June 2010, BINUB provided support to women's organizations by launching a "White scarf for peace" campaign under the theme "Women count for peace in Burundi".

El 25 de junio de 2010 la BINUB apoyó a las organizaciones de mujeres en la presentación de la campaña "Un pañuelo blanco por la paz" bajo el tema de "Las mujeres cuentan en la consolidación de la paz en Burundi".

A blindfolded woman, who had been raped, had her throat cut by a soldier the moment that she removed the scarf from her eyes.

Una mujer con los ojos vendados, que había sido violada, fue degollada por un militar cuando se quitaba el pañuelo que le tapaba los ojos.

A woman tied a scarf around Majdi Abd Rabbo's head to ease the pain.

Una mujer ató un pañuelo alrededor de la cabeza de Majdi Abd Rabbo para aliviar el dolor.

This scarf on my shoulders tells of the strong movement of women and men who support that approach.

El pañuelo que llevo sobre los hombros es testimonio del sólido movimiento de mujeres y hombres que apoyan ese enfoque.

She requested further information on the banning of the head scarf for girls, including the situation in private schools and institutions and higher education.

Solicita más información sobre la prohibición a las niñas de cubrirse la cabeza con un pañuelo, comprendida la situación reinante al respecto en las escuelas e instituciones privadas y en la enseñanza superior.

The second case concerned an employee at a chocolate factory wishing to wear a scarf instead of a hat as required according to company regulations.

El segundo caso fue el de una empleada de una chocolatería que quería usar un pañuelo en lugar del gorro reglamentario.

The result of the case was that the expulsion of a trainee wishing to wear a scarf due to her religious belief amounted to indirect discrimination.

En este caso se determinó que la expulsión de una aprendiza que deseaba llevar un pañuelo en la cabeza debido a sus creencias religiosas equivalía a una discriminación indirecta.