Перевод для "revenue lost" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The Syrian Civil Aviation Authority also claims for revenue lost in landing fees, due to a decline in the number of airplanes landing at Syrian airports in 1991 and 1992.
164. La Dirección de Aviación Civil de Siria también reclama los ingresos perdidos por concepto de derechos de aterrizaje, debido a la disminución del número de aeronaves que aterrizaron en los aeropuertos de Siria en 1991 y 1992.
This principle involves two considerations: first, that any expenditure which would have been incurred in the generation of the revenue lost, but which has not been so incurred, should be brought into account to reduce the claimed loss; [ccxlviii]/ second, where the Panel has identified extraordinary or increased revenues flowing from Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, such revenues should be accounted for in like manner.
56. Este principio entraña dos consideraciones: primera, que todo gasto que se habría efectuado para generar el ingreso perdido, pero que no se haya efectuado, debería tenerse en cuenta para deducir la pérdida reclamada; segunda, los casos en que el Grupo ha identificado ingresos extraordinarios o incrementados, dimanantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, esos ingresos deberían tenerse en cuenta de la misma manera.
The Panel further finds that, based on the evidence submitted and the nature of the revenue lost, no savings in costs were made.
El Grupo considera además que, basándose en las pruebas presentadas y en el carácter de los ingresos perdidos, no se economizaron costos.
According to this methodology, historical revenues are analysed to determine historical growth rates to be used in determining revenue lost during the compensation period.
Según esta metodología, se analizan los ingresos históricos para determinar las tasas de crecimiento histórico que se utilizarán en la determinación de los ingresos perdidos durante el período de indemnización.
Consequently, the Tribunal awarded her damages to cover revenue lost while she re-established herself and built a new clientele.
En consecuencia, el Tribunal otorgó el pago de daños y perjuicios para cubrir la pérdida de ingresos mientras restablecía su vida profesional y conseguía nueva clientela.
The Committee was also informed that since the collapse occurred in an external portion of the Conference Centre adjacent to the garden area, the Conference Centre and its operations have proceeded normally and, consequently, no extra costs have been incurred or revenue lost as a result of the accident.
También se le informó de que, dado que el hundimiento se produjo en una de las partes exteriores del Centro de Conferencias adyacente al jardín, el Centro ha seguido funcionando normalmente y, por lo tanto, no ha habido que realizar gastos adicionales ni se ha producido ninguna pérdida de ingresos como consecuencia del accidente.
A claim for loss of profits cannot be solely based on revenues lost.
197. Una reclamación por lucro cesante no puede basarse exclusivamente en la pérdida de ingresos.
The Federation has set up 19 schools for child labourers in India and educated their parents to understand that gradual unionization of workers will compensate for the revenue lost when their child stops working; 12,000 children are now in those schools.
La organización ha creado 19 escuelas para niños trabajadores en la India y ha educado a sus padres para que comprendan que la sindicalización gradual de los trabajadores compensará la pérdida de ingresos cuando sus hijos dejen de trabajar; actualmente 12.000 niños asisten a estas escuelas.
As noted in the First “E4” Report, “[a] claim for loss of profits cannot be solely based on revenues lost.
74. Como se indica en el primer informe "E4", "una reclamación por lucro cesante no puede basarse exclusivamente en la pérdida de ingresos.
As noted in the First AE4@ Report, A[a] claim for loss of profits cannot be solely based on revenues lost.
74. Como se indicó en el primer informe "E4", "Una reclamación por lucro cesante no puede basarse exclusivamente en la pérdida de ingresos.
The outward flows include potential revenue lost by the country of value creation through mispricing in trade among international business partners or between branches of international corporations.
Las salidas de recursos incluyen la posible pérdida de ingresos del país que crea el valor debido al establecimiento de precios incorrectos en las operaciones comerciales entre asociados comerciales internacionales o entre filiales de empresas internacionales.
Further, the Panel reiterates its findings in paragraph 197 of the First "E4" Report that "a claim for loss of profits cannot be based solely on revenues lost.
Por otra parte, el Grupo reitera sus conclusiones del párrafo 197 del primer informe "E4" de que "una reclamación por lucro cesante no puede basarse exclusivamente en la pérdida de ingresos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test