papers written - Перевод на Испанский

On the first day of such punishment the prisoner is forced to sign a paper written in Thai which states that he accepts the punishment and the prisoner is then put into a dark room resembling an empty grave.

El primer día del castigo se obliga al preso a firmar un papel escrito en tailandés en el que declara que acepta el castigo, después de lo cual se le encierra en una habitación oscura que parece una tumba vacía.

Upon her arrest, Ms. Kadeer was found in possession of a piece of paper written in English.

En el momento de su detención se encontró en poder de la Sra. Kadeer una hoja de papel escrita en inglés.

The Special Rapporteur has been informed about two papers written by a member of the National Black Environmental Justice Network and director of the Environmental Justice Resource Center at Clark Atlanta University, United States of America: "It's not just, pollution", in Our Planet magazine, devoted to poverty, health, and the environment (UNEP, September 2001) and "Confronting Environmental Racism in the Twenty-first Century", one of the Racism and Public Policy Papers published by the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) for the UNRISD Conference on Racism and Public Policy held in Durban, South Africa, in September 2001 in the context of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

30. La Relatora Especial tuvo conocimiento de dos documentos escritos por un miembro de la National Black Environmental Justice Network y director del Environmental Justice Resource Center de la Clark Atlanta University, Estados Unidos de América: "It's not just, pollution", en la revista Our Planet dedicada a la pobreza, la salud y el medio ambiente (PNUMA, septiembre de 2001), y "Confronting Environmental Racism in the Twentyfirst Century", uno de los documentos sobre racismo y política pública publicados por el Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social (UNRISD) para la Conferencia sobre Racismo y Política Pública, que se celebró en Durban (Sudáfrica), en septiembre de 2001, en el contexto de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

The present note transmits a paper written by Ms. Susan Woodward and Mr. Peter Anyang' Nyong'o, members of the Committee of Experts on Public Administration, prepared in accordance with the proposed programme of work and agenda for the tenth session of the Committee (E/2010/44-E/C.16/2010/5, chap. III, sect. F).

Por la presente nota se transmite un documento escrito por la Sra. Susan Woodward y el Sr. Peter Anyang' Nyong'o, miembros del Comité de Expertos en Administración Pública, preparado de conformidad con el programa de trabajo propuesto para el 10° período de sesiones del Comité (E/2010/44-E/C.16/2010/5, cap. III, secc. F).

This note by the Secretariat serves to transmit a paper written by Luis Aguilar Villanueva, Chair of the Committee of Experts on Public Administration (CEPA), prepared in accordance with the proposed programme of work and agenda found in chapter III, section F, of the report on the ninth session of the Committee of Experts on Public Administration (E/2010/44-E/C.16/2010/5).

Mediante la presente nota de la Secretaría se transmite un documento escrito por el Sr. Luis Aguilar Villanueva, Presidente del Comité de Expertos en Administración Pública, elaborado de conformidad con el programa de trabajo y el programa contenidos en el capítulo III de la sección F del informe sobre el noveno período de sesiones del Comité de Expertos en Administración Pública (E/2010/44-E/C.16/2010/5).

By the present note the Secretariat transmits a paper written by Jan Ziekow, member of the Committee of Experts on Public Administration, in accordance with the proposed basic programme of work of the Economic and Social Council for 2012 and 2013 (E/2012/1) and the provisional agenda for the eleventh session of the Committee (E/C.16/2012/1).

Mediante la presente nota de la Secretaría se transmite un documento escrito por el Sr. Jan Ziekow, miembro del Comité de Expertos en Administración Pública, elaborado de conformidad con el proyecto de programa básico de trabajo del Consejo Económico y Social para 2012 y 2013 (E/2012/1) y el programa provisional del 11º período de sesiones del Comité (E/C.16/2012/1).

The whole project was conducted on the basis of complete intellectual and academic freedom, so that the papers written by the various contributors and commentators were the sole responsibility of their authors, and were in no way influenced by the research programme.

El proyecto en su totalidad se llevó a cabo sobre la base de una total libertad intelectual y académica, de manera que los documentos escritos por los diversos autores y comentaristas fueron responsabilidad exclusiva de quienes las presentaran, y en modo alguno estuvieron influenciados por el programa de investigación.

Two other papers, written by interns under the direction of the GED chief, examine the family laws in the Islamic Republic of Iran and in the Arab countries of the Levant.

En otros dos documentos, escritos por pasantes bajo la dirección del jefe del fondo de género y desarrollo, se examina el derecho de familia de la República Islámica del Irán y en los países árabes del Levante.

The first paper, written by Mr. Matt Pollard and Mr. Guillaume Pfeifflé, entitled, "Human rights issues in the enforcement of international criminal law by national courts", examined the relationship between international and national criminal tribunals dealing with international crimes.

En el primer documento, escrito por el Sr. Matt Pollard y el Sr. Guillaume Pfeifflé, titulado "Human rights issues in the enforcement of international criminal law by national courts" (Cuestiones relativas a los derechos humanos en el cumplimiento de la ley penal internacional por los tribunales nacionales), se examinan las relaciones entre los tribunales penales internacionales y nacionales que juzgan delitos internacionales.

One paper, written by an external consultant, examines family laws in Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia.

En un documento escrito por un consultor externo se examinan los derechos de familia de Argelia, Egipto, Marruecos y Túnez.

The main aim of the second paper, written by Mr. Alfredo Strippoli, entitled "Respect for human rights norms by international and mixed criminal tribunals", was to initiate a discussion on the need to create some form of institutional human rights monitoring of international criminal tribunals and to suggest different options for such monitoring.

15. El principal objetivo del segundo documento, escrito por el Sr. Alfredo Strippoli, y titulado "Respect for human rights norms by international and mixed criminal tribunals" (Respeto de los derechos humanos por los tribunales penales internacionales y mixtos), fue abrir un debate sobre la necesidad de crear alguna forma de supervisión institucional en materia derechos humanos sobre los tribunales penales internacionales y proponer diferentes opciones en relación con dicha supervisión.