mindedness - Перевод на Испанский

Prevention, human rights education, teaching open-mindedness, acceptance and understanding of others constituted the basis of any effective effort to combat against racism and xenophobia.

La prevención, la educación en materia de derechos humanos, y la enseñanza de una mentalidad abierta, la aceptación y la comprensión del otro constituyen la base de toda lucha eficaz contra el racismo y la xenofobia.

37. In that regard, all parties, especially the occupying Power, should demonstrate responsibility and open-mindedness in assisting the Special Committee in its work.

A este respecto, todas las partes, y en especial la potencia ocupante, deberían hacer prueba de su responsabilidad y su mentalidad abierta a fin de ayudar al Comité Especial en su labor.

66. Sentiments of collective religious hatred are often caused by a combination of fear and contempt, which can trigger a vicious circle of mistrust, narrow-mindedness, collective hysteria, contempt-filled rumours and fear of imaginary conspiracies.

66. Los sentimientos de odio religioso colectivo se deben a menudo a una combinación de temor y desprecio que puede desencadenar un círculo vicioso de desconfianza, una mentalidad de intransigencia, histeria colectiva, rumores llenos de desprecio y temor a una conspiración imaginaria.

Narcotics Anonymous is not a religious programme, but members learn how to understand and use basic spiritual principles in their lives such as honesty, open-mindedness and willingness.

Narcotics Anonymous no es un programa religioso, pero los miembros aprenden a apreciar y utilizar los principios básicos espirituales en sus vidas como, por ejemplo, la honestidad, la mentalidad abierta y la buena disposición.

We should now move from the stage of general statements to a new stage of serious negotiations and open-mindedness in order for the Working Group to achieve tangible progress.

Ahora debemos pasar de la etapa de las declaraciones generales a una etapa nueva de negociaciones serias y de mentalidad abierta, a fin de que el Grupo de Trabajo logre un progreso tangible.

It is important to confront this challenge with open-mindedness, without arrogance, involving men and women from the local communities in the struggle to vindicate human rights and human dignity.

Es importante hacer frente a este problema con una mentalidad abierta y sin arrogancia haciendo que los hombres y mujeres de las comunidades locales participen en la reivindicación de los derechos humanos y la dignidad humana.

(e) Scientists with integrity, professionalism, the highest scientific competence, open-mindedness, independence from vested interests, and sound judgementd

e) Integridad, profesionalismo, las más altas competencias científicas, mentalidad abierta, independencia con respecto a los intereses creados y buen criteriod

43. Mr. Ewomsan, commending the open-mindedness displayed by the delegation in its introductory statement, said that the Palestinian situation had undermined the efforts of the Government of Israel to eliminate racial discrimination.

43. El Sr. Ewomsan, tras alabar la mentalidad abierta de la delegación en su declaración introductoria, pone de relieve que la situación de Palestina ha comprometido los esfuerzos de Israel en la lucha contra la discriminación racial.

The task of disarmament which our Conference is shouldering is a lofty task. Open—mindedness always allows us to achieve more in this prominent international forum in which the international community has placed its trust.

Señor Presidente, el desarme, cuestión de la que se ocupa esta Conferencia, es una misión noble y mantener una mentalidad abierta nos permitirá lograr avances importantes en este eminente foro internacional en el que la comunidad internacional ha depositado su confianza.

The pedagogical framework required for such education should emphasize open-mindedness, acceptance of others and their differences, exchange of experiences and the desire to achieve tangible results.

El marco pedagógico necesario para tales enseñanzas debería dar prioridad a las mentalidades abiertas, la aceptación de los demás y de sus diferencias, el intercambio de experiencias y la preocupación por obtener resultados tangibles.

The search for a compromise that would enjoy a consensus among all Members depends, as one delegation stated this morning, on dedication and open-mindedness.

La búsqueda de un compromiso que pueda gozar del consenso de los Miembros depende, como afirmara también esta mañana una delegación, de la determinación y de la apertura mental.

and article 174 clarifies that the impediments to legal competence are insanity, feeble-mindedness and terminal illness.

Asimismo, el artículo 174 aclara que los impedimentos para ejercer dicha competencia legal son la demencia, la debilidad mental y las enfermedades terminales.

Open-mindedness and willingness to experiment with policies can be important in identifying effective ways of utilizing aid for development and yielding unexpected positive consequences.

La apertura mental y la disposición a experimentar distintas opciones políticas pueden ser importantes para determinar maneras efectivas de utilizar la asistencia para el desarrollo y producir consecuencias positivas inesperadas.

When one of the parties is declared by a court as having no legal capacity owing to a mental illness or feeble-mindedness;

- Cuando un tribunal declara que una de las partes no tiene la necesaria capacidad legal debido a una enfermedad mental o a debilidad mental;

Yes, we are living in a world that is characterized by fanaticism, a fanaticism that rejects those that are different, that rejects open-mindedness, that rejects the idea of sharing.

Sí, vivimos en un mundo que se caracteriza por el fanatismo; un fanatismo que rechaza a aquellos que son distintos, que rechaza la apertura mental, que rechaza la idea de compartir.

The great majority of the cantonal constitutions, like federal law, provide for deprivation of civic rights only in the case of persons deprived of legal capacity on the grounds of mental illness or feeble—mindedness.

En su inmensa mayoría, las constituciones cantonales no prevén la privación de los derechos cívicos más que en caso de incapacitación por enfermedad mental o debilidad mental, lo mismo que el derecho federal.