is attenuated - Перевод на Испанский

This part of the Code also designates aggravated and attenuated forms of these offences, and indicates the penalties for each.

Señala además esta parte del Código las formas agravadas y atenuadas de los delitos mencionados, indicando la respectiva pena para cada uno.

Some of these problems have already been solved or attenuated, often thanks to United Nations action.

Algunos de estos problemas se han resuelto o atenuado muchas veces gracias a la acción de las Naciones Unidas.

The epidemiological curves look the same as those for communicable diseases, but they are more attenuated.

Las curvas epidemiológicas tienen el mismo aspecto que el de las enfermedades transmisibles, aunque más atenuado.

Cosmic radiation (i.e. radiation originating in outer space) is significantly attenuated by the Earth's atmosphere.

28. La radiación cósmica (es decir, la radiación que proviene del espacio ultraterrestre) se ve atenuada significativamente por la atmosfera terrestre.

Other delegations, however, found merit in the attenuated obligation of the State of origin.

Otras delegaciones consideraron, con todo, que era razonable que el Estado de origen tuviera una obligación atenuada.

On the other hand, the impact of human poverty has been attenuated thanks to community dynamics and the informal sector.

En contraste, los efectos de la pobreza humana se han visto atenuados por la dinámica comunitaria y del sector no estructurado.

Use of the Attenuating Energy Projectile

Utilización de proyectiles de energía atenuada

However, that presumption has now been somewhat attenuated.

No obstante, esa presunción se ha atenuado.

Optimisation of live attenuated vaccine production processes;

x) El perfeccionamiento de procesos de producción de vacunas vivas atenuadas;

Attenuating Energy Projectiles (AEP) - UK Armed Forces

Proyectiles de energía atenuada - Fuerzas armadas del Reino Unido

The scholarship system for secondary school and university education attenuates the effects of this trend.

El sistema de becas de enseñanza secundaria y superior atenúa esos efectos.

b. The PSD attenuates with frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1 000 to 2 000 Hz;

b. La densidad espectral de potencia se atenúa con la frecuencia entre 0,04 g2/Hz a 0,01 g2/Hz en un intervalo de frecuencia de 1.000 a 2.000 Hz;

The possibility provided to the detained person to appeal against this measure cannot attenuate its arbitrary character, since the appeals are heard by a military judge sitting in camera, who examines evidence in the absence of the detainee or his lawyer.

La posibilidad que se brinda a la persona detenida de apelar dicha medida no atenúa su carácter arbitrario, ya que los recursos de apelación son sustanciados a puerta cerrada por un juez militar, que examina las pruebas sin la presencia del detenido o de su abogado.

Article 4 of the Covenant drew a balance between what a State under pressure could do to attenuate the normal protection of human rights while not violating non-derogable rights.

El artículo 4 del Pacto condiciona la posibilidad de que un Estado en dificultades atenúe la protección habitual de los derechos humanos a la no violación de derechos inderogables.

In 2002, inequality was slightly attenuated reaching 0,421 as compared to 0,443 in 1998.

En 2002, la desigualdad se atenuó ligeramente, pues fue de 0,421 en comparación con 0,443 de 1998.

73. In addition, the significance of clean hands criterion lay in the fact that it was a circumstance which attenuated or aggravated international legal responsibility.

Además, la importancia del criterio de las manos limpias reside en el hecho de que es una circunstancia que atenúa o agrava la responsabilidad jurídica internacional.

Thus the value of intercultural dialogue should also be central to the process of exchange that lies at the heart of trade, through for example developing a culture-based code of ethics to attenuate the negative aspects of market forces.

Por ello, el diálogo intercultural debería ser también un elemento esencial para el proceso de intercambio que se sitúa en el centro mismo del comercio, por ejemplo, mediante el desarrollo de un código ético basado en la cultura que atenúe los aspectos negativos de las fuerzas del mercado.

Actuation by vehicle crossing wire, which attenuates the light in a fibre-optic wire.

Se acciona por el peso de un vehículo que pase cruzando el cable, lo que atenúa la luz en un cable de fibra óptica.

84 assemblies, each bundled with its wire so that the blast from a firing detonator would be attenuated

Caja de cartón que contenga 84 conjuntos, enrollado cada uno en su cable de manera que se atenúe la explosión causada por el detonador

For many victims, passage of time does not attenuate the harm and in some cases the harm may increase as a result of post-traumatic stress that requires medical, psychological and social support, which is often inaccessible to those who have not received redress.

Para muchas víctimas, el paso del tiempo no atenúa el daño y en algunos casos este puede aumentar como resultado del estrés postraumático, que requiere asistencia médica, psicológica y social que muchas veces no está al alcance de quienes no han obtenido una reparación.