Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Each meeting lasted 4 or 5 days, was residential and held in a remote resort, to encourage participants to immerse themselves in the process.
Cada reunión duró 4 ó 5 días y se celebró en un lugar apartado con alojamiento para los participantes para alentarlos a sumergirse en el proceso.
On the other hand, by immersing himself in the Brazilian social context, albeit temporarily, perhaps the Special Rapporteur could gain different insights or even a more objective understanding of the issue of racism and racial discrimination as it may arise in Brazil. With his experience in the study of Afro-Brazilian and Amerindian cultures (as a former programme specialist and later Director of the UNESCO Division for the study of Cultures, perhaps he could endeavour to bring a fresh approach to the understanding of a complex sociological context. Such complexity is itself the product of a specific economic, sociocultural and political history.
Al sumergirse, es cierto que de manera puramente temporal, en el contexto social brasileño, ¿no podía el Relator Especial acceder asimismo a otras percepciones, además de una comprensión más objetiva de la cuestión del racismo y la discriminación racial tal como puede plantearse en el Brasil? ¿No era posible que, con la experiencia adquirida en el estudio de las culturas afrobrasileñas y amerindias (puesto que se trata de un antiguo especialista de los programas, y luego Director, de la División de Estudios y de Difusión de las Culturas de la UNESCO) esforzarse, con una mirada renovada, por comprender un contexto sociológico complejo? ¿O bien esta misma complejidad es producto de una determinada historia económica, sociocultural y política?
34. The Special Rapporteur did not claim to have established a complete picture of the situation after an intensive but short immersion in a reality as complex as that of the occupied Palestinian territories.
34. El Relator Especial no puede decir que haya trazado un panorama exhaustivo de la situación después de sumergirse, de forma intensa pero breve, en una realidad tan compleja como la de los territorios palestinos ocupados.
It is unfortunate that, in spite of its above record and at a time when it should come to the table for the achievement of a just and viable settlement through negotiations, the Greek Cypriot side is immersed in a counterproductive campaign of propaganda, undermining even further the chances for a negotiated settlement.
Es lamentable que, pese al historial señalado y en momentos en que debería sentarse a analizar la manera de alcanzar un arreglo justo y viable mediante negociaciones, la parte grecochipriota se sumerja en una campaña de propaganda contraproducente que hace aún más difíciles las posibilidades de lograr un acuerdo negociado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test