highly sophisticated - Перевод на Испанский

11. One important and promising sequel to the rapid ICT development in this area is the tendency to shift some highly sophisticated ICT-based activities to low-cost countries.

Una consecuencia prometedora del veloz desarrollo de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en esta esfera, es la tendencia a transferir algunas de las actividades altamente sofisticadas basadas en dichas tecnologías a los países de bajo costo.

Today the International Criminal Police Organization is equipped with highly sophisticated information technology facilities as well as an advanced, fast and secure communications network, which makes it possible for us to transmit information from one continent to another with absolute security.

Hoy día la Interpol esta equipada con medios de tecnología de la información altamente sofisticados, así como de redes de comunicaciones avanzadas, rápidas y seguras, que nos posibilitan transmitir información de un continente a otro con absoluta seguridad.

New Caledonia is unique in being a South Pacific economy predominantly based on mining, and has some highly sophisticated domestic industries and services to support the mining sector, thereby creating further employment opportunities.

Nueva Caledonia es un caso único de economía del Pacífico Sur basada predominantemente en la minería y tiene algunas industrias y servicios nacionales altamente sofisticados para apoyar al sector minero, con lo que se crean nuevas oportunidades de empleo.

One interesting finding, possibly skewed by the high number of Chinese laboratories with highly sophisticated analytical equipment (high-resolution mass spectrometers), the best performing laboratories were those analysing the most demanding chemicals (polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans).

Un hallazgo interesante, posiblemente sesgado por el elevado número de laboratorios chinos con equipo de análisis altamente sofisticado (espectrómetros de masas de alta resolución), es que los laboratorios con mejor desempeño fueron los que realizaban análisis de los químicos más complejos (dibenzodioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados).

Before this, the United States made public that it would put on stand-by alert two Aegis destroyers equipped with a highly sophisticated missile system in the East Sea of Korea and deploy two battalions of the latest Patriot missiles in south Korea within this year.

Anteriormente, los Estados Unidos habían anunciado públicamente que pondrían en estado de alerta a dos destructores Aegis equipados con un sistema de misiles altamente sofisticado en el Mar Oriental de Corea y que desplegarían dos batallones de los misiles Patriot más modernos en Corea del Sur en el curso de este año.

On the one side, there is an occupying Power with a highly sophisticated and powerfully armed occupying army committing war crimes and State terrorism upon the instructions of the political leadership.

Por un lado, hay una Potencia ocupante con un ejército de ocupación poderoso y altamente sofisticado que comete crímenes de guerra y practica el terrorismo de Estado siguiendo instrucciones de los dirigentes políticos.

In this connection, we call upon all States that possess highly sophisticated naval defence systems to take effective measures to reduce the dangers that may result from naval confrontations or naval accidents, especially those which may involve ocean-going nuclear vessels.

A este respecto, exhortamos a todos los Estados que poseen sistemas de defensa naval altamente sofisticados a que tomen medidas eficaces para reducir los peligros que puedan derivar de enfrentamientos navales o accidentes navales, especial-mente de aquéllos que puedan implicar buques nucleares transatlánticos.

According to media reports, in August 2009 the United States Air Force announced that a Global Hawk unit would be permanently established in Guam to accommodate three highly sophisticated unmanned planes.

Según han informado los medios de difusión, en agosto de 2009, la Fuerza Aérea de los Estados Unidos anunció que una unidad Global Hawk se establecería permanentemente en Guam para albergar tres aviones altamente sofisticados sin tripulación.

The highly sophisticated electronics required for the rooms created unfortunate technical delays in some of the rooms in May 2013; however, software repairs were designed and installed, making all the rooms fully functional.

Los productos electrónicos altamente sofisticados necesarios para las salas crearon lamentables retrasos técnicos en algunas de las salas en mayo de 2013; sin embargo, se diseñaron e instalaron arreglos informáticos, con lo que todas las salas están en pleno funcionamiento.

However, such weapons -- which in many cases constitute the main and even the sole defence tools of many countries -- are the subject of disproportionate attention as compared to other, highly sophisticated conventional weapons used in wars of aggression and conquest waged against third-world countries.

Sin embargo, estas armas, que en muchos casos constituyen los principales, si no los únicos, instrumentos de defensa con que cuentan muchos países, son objeto de atención desproporcionada en relación con otras armas convencionales altamente sofisticadas, empleadas en las guerras de agresión y conquista llevadas a cabo contra países del Tercer Mundo.