являются и все же - Englisch Übersetzung

Но реалии не являются незыблемыми.

Yet realities are not immutable.

Тем не менее участие пока еще не является универсальным.

Yet participation is still not universal.

И все же голод и острая нехватка продовольствия не являются неизбежными.

Yet hunger and famine are not inevitable.

Новые технологии, которые еще не являются объектом регулирования

New technology not yet regulated

Однако сложившаяся ситуация не является обнадеживающей.

Yet the situation was bleak.

И все же, те препятствия, с которыми они сталкиваются, являются огромными.

Yet, the obstacles that they face are formidable.

Вместе с тем прогресс не является всеобщим и необратимым.

Yet progress is not universal and it is not irreversible.

Однако рынки не являются самоцелью.

Yet, markets are not ends in and by themselves.

И тем не менее, она не является членом Организации Объединенных Наций.

Yet it was not a member of the United Nations.

Их военные силы никогда еще не являлись достаточными для собственной защиты;

Their military force has never yet been sufficient for their own defence;

И все же мне не приходилось слышать ни об одном затруднении, которое являлось бы непреодолимым.

I have yet heard of none, however, which appear insurmountable.

Однако принцип неопределенности, похоже, является фундаментальным свойством Вселенной, в которой мы живем.

Yet it seems that the uncertainty principle is a fundamental feature of the universe we live in.

Правда, колониальные собрания, как и палата общин в Англии, не всегда являются вполне точным представительством народа, но все же они по своему характеру ближе к этому;

The colony assemblies though, like the House of Commons in England, are not always a very equal representation of the people, yet they approach more nearly to that character;

но теперь там царила тишина, никто не всходил по широким ступеням, ничей голос не раздавался в опустелых покоях, ничье лицо не являлось в ослепших окнах.

and yet now they were silent, and no footsteps rang on their wide pavements, nor voice was heard in their halls, nor any face looked out from door or empty window.

Такие налоги, когда они достигают известной высоты, являются бедствием, не уступающим бесплодию земли и немилосердию небес, а между тем чаще всего они устанавливаются в наиболее богатых и наиболее промышленных странах.

Such taxes, when they have grown up to a certain height, are a curse equal to the barrenness of the earth and the inclemency of the heavens; and yet it is in the richest and most industrious countries that they have been most generally imposed.

Преимущество, которым обладает ремесленник перед своими соседями, занимающимися другими профессиями, является приобретенным, и тем не менее как он, так и они находят более выгодным покупать друг у друга, вместо того чтобы производить предметы не по своей специальности.

It is an acquired advantage only, which one artificer has over his neighbour, who exercises another trade; and yet they both find it more advantageous to buy of one another than to make what does not belong to their particular trades.

А между тем, если б он только ведал, как этот самый рассказ стар, изношен; как заучен наизусть и как уже истрепался и надоел во всех гостиных, и только у невинных Епанчиных являлся опять за новость, за внезапное, искреннее и блестящее воспоминание блестящего и прекрасного человека!

and yet if he had only known it, this story was the oldest, stalest, and most worn-out yarn, and every drawing-room in town was sick to death of it. It was only in the innocent Epanchin household that it passed for a new and brilliant tale--as a sudden and striking reminiscence of a splendid and talented man.

Но опыт этот не был продолжен, потому что, хотя уступчивость и убеждение всегда представляют собою самое легкое и самое надежное средство управления, между тем как принуждение и насилие являются самым худшим и наиболее опасным средством, все же таково, по-видимому, естественное самомнение человека, что он почти всегда пренебрегает хорошими средствами, за исключением тех случаев, когда не может или не смеет пользоваться дурными.

That experiment was not pursued. For though management and persuasion are always the easiest and the safest instruments of governments, as force and violence are the worst and the most dangerous, yet such, it seems, is the natural insolence of man that he almost always disdains to use the good instrument, except when he cannot or dare not use the bad one.