это был кто-то - Englisch Übersetzung

Преподаватель − это человек, который...

The educator is someone who....

Кто-то сказал, что это неформальный механизм.

Someone said it was an informal arrangement.

Я не хочу, чтобы мне сказали, даже если это так:

I do not want someone to tell me -- even if it is true --

Часто это человек, которого ребенок уже знает.

It is very often someone the child already knows.

▪ подстрекательство к совершению этих преступлений.

Inciting or inducing someone to commit such offences.

Кто-то однажды сказал, что цели -- это мечты с установленным сроком достижения.

Someone once said that goals are dreams with deadlines.

В особенности это касается лица, известного под именем Жан-Боско.

And in particular there is the issue of someone called Jean-Bosco.

Если лицо работает на кого-то другого, считается, что это всегда приносит определенную выгоду.

Working for someone is presumed to yield some benefit.

– А, да это предатель! – сказал кто-то.

"It's the traitor," someone said.

Потом кто-то сказал, что это нехорошо, и дверь затворили.

Finally someone said it was a shame and closed the door.

В это мгновение кто-то три раза стукнул в дверь.

At that moment someone knocked three times at the door.

Что это значит? Кто-то убил охранников?

Did she mean someone had killed a guard?

Это просто старый учебник с чьими-то пометками.

It’s just an old textbook someone’s scribbled on.”

– Это телеги-то могут прехладнокровно исключить? – подхватил кто-то.

"What, these waggons may coldly exclude?" repeated someone.

Тем, наконец, которым это серьезно тяжело выносить?

For someone, finally, who only feels seriously burdened by them?

— Нет, — возразил Гарри. — Будь это что-нибудь важное, они бы кому-нибудь рассказали.

“No,” said Harry. “If it was something that serious, they’d tell someone.

И что за охота благодетельствовать тем, которые… плюют на это?

And who wants to do good deeds for someone who...spits on them?

Может быть, вас кое-кто и замечает, кроме меня, а уж это невыгодно.

Someone besides me may notice you, and that is not at all to your advantage.