эти куски - Englisch Übersetzung

Эти куски говна даже не понимают, с кем они связались.

- Mr... - These pieces of garbage, - they don't know who the hell they're dealing with.

Я считаю, что эти куски металла — остатки будильника.

I believe these pieces of metal to be the remnants of an alarm clock.

Эти куски мяса, почему, вы выбросываете их в саду?

These pieces of flesh, why do you throw them in the garden?

Да, но почему у нас эти куски, а у вас те?

Yeah, but how come we get these pieces and you get those?

Как будто эти куски были содраны с панели поезда и натянуты на подрамник. Это та же самая энергия, та же палитра, та же интенсивность, такой же большой кусок, который можно увидеть в подземке.

- It's almost as though these pieces were peeled off the train and put onto canvas, so you have the same energy, you have the same coloring, you have the same intensity and the same big piece

Рон поперхнулся большим куском лососины.

Ron gagged on a large piece of kipper.

Куски рваной холстины ни в каком случае не возбудят подозрения;

Pieces of torn cloth will never arouse suspicion;

Завтра же опять всё на вас обрушится, до последнего куска хлеба;

Tomorrow it will all fall on you again, to the last piece of bread;

Да и в любом случае… разделить душу надвое — уже плохо, но разорвать ее на семь кусков!

And in any case… bad enough to divide the soul… but to rip it into seven pieces…

Они разрезали его лучеметами на куски и зарыли их, а затем сумели все же добрести до этого укрытия на краю котловины.

They had cut it up with lasguns and hidden the pieces, then worked their way down into this hiding place at the edge of the basin.

Он взглянул: в правой руке у него отрезанные куски бахромы, носок и, лоскутья вырванного кармана.

He looked: in his right hand were the cut-off pieces of fringe, the sock, and the scraps of the torn-out pocket.

— Вот возьми! — запыхавшись, произнесла миссис Уизли, подбегая к мистеру Уизли с куском пергамента, пузырьком чернил и помятым пером.

Weasley breathlessly, pushing a piece of parchment, a bottle of ink, and a crumpled quill into Mr.

Такая улика!» Он сдернул петлю и поскорей стал разрывать ее в куски, запихивая их под подушку в белье.

He pulled the loop off and quickly began tearing it into pieces, stuffing them under the pillow among his linen.

Подъехали к столбу с Белой Дланью: столб высился по-прежнему, но изваяние было сшиблено с верхушки его и расколото на куски.

They came to the pillar of the White Hand. The pillar was still standing, but the graven hand had been thrown down and broken into small pieces.

Они не такие, как мы с тобой, — ответил дядя Вернон, пытаясь забить гвоздь куском фруктового кекса, только что принесенного ему тетей Петуньей.

said Uncle Vernon, trying to knock in a nail with the piece of fruitcake Aunt Petunia had just brought him.