Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Для определения существования правонарушения достаточно четырех элементов: материальный элемент, юридический элемент, моральный элемент и элемент намерения.
Four elements were sufficient for determining the existence of an offence: a material element, a legal element, a moral element and an element of intent.
Вместо <<настоящие элементы>> читать <<элементы преступлений>>.
For these Elements read the Elements of Crimes.
а) разъединить элемент, связанный с мобильностью, и элемент, связанный с трудными условиями;
(a) Separate the mobility element from the hardship element;
Обоснование: элемент 6 по сути идентичен элементу 4.
Reason: Element (6) is identical to element (4) in substance.
6. Структура элементов преступлений и контекстуальных элементов
Structure of the Elements of Crimes and contextual elements A. Introduction
2. Вместо <<нейтральные элементы>> читать <<ментальные элементы>>.
2. For neutral elements read mental elements.
Все эти элементы элемент причинно-следственной связи с деятельностью человека; элемент риска; (экс)территориальный элемент; а также физический элемент, как они взяты в адаптированном виде из проектов принципов о предотвращении, а также поясняются в их контексте, были сохранены.
All these elements the element of human causation; the risk element; the (extra)territorial element; and the physical element as adapted from, and explained in the context of, the draft articles on prevention have been preserved.
Он состоит из двух элементов: антитела и молекулярного распознающего элемента.
It consists of two elements: an antibody and the molecular recognition element.
Элемент непредсказуемости, случайности возникнет, только если мы попробуем интерпретировать волну в терминах положений и скоростей частиц.
The unpredictable, random element comes in only when we try to interpret the wave in terms of the positions and velocities of particles.
Но как реакция фрименов на Пауля, так и такой совершенно, казалось бы, очевидный элемент, как насыщенная Пряностью арракийская пища, тоже были упущены наблюдателями Бене Гессерит.
Yet this Fremen reaction and the obvious element of the Arrakeen diet high in spice were glossed over by Bene Gesserit observers.
Вы будете изучать прежде всего, как вычленить для анализа этот общий элемент. Вначале вы увидите, как по общей схеме допроса вычислить внутреннюю ориентацию допрашивающего;
You will study first how to separate this element for your analysis—in the beginning, through interrogation patterns that betray the inner orientation of the interrogators;
– Вся теория ведения войны – это рассчитанный риск, – сказал герцог, – но когда приходится рисковать своей собственной семьей, элемент расчета растворяется в… других вещах.
"The whole theory of warfare is calculated risk," the Duke said, "but when it comes to risking your own family, the element of calculation gets submerged in—other things."
Мы постояли в дверях этого зала, разговаривая о плутонии, новом химическом элементе, созданном человеком, и никогда на Земле не существовавшем — разве что в самом начале да и то очень недолгое время.
And we stood at the door of this room, talking about it. This was a new element that was made by man, that had never existed on the earth before, except for a very short period possibly at the very beginning.
Можно подсчитать, что согласно теории горячей Вселенной около четверти протонов и нейтронов объединяются в ядра гелия при сохранении небольшого количества тяжелого водорода и других элементов.
One can calculate that in the hot big bang model about a quarter of the protons and neutrons would have been converted into helium nuclei, along with a small amount of heavy hydrogen and other elements.
Ядра дейтерия могут затем, присоединяя протоны и нейтроны, превратиться в ядра гелия, состоящие из пары протонов и пары нейтронов, а также породить некоторое количество ядер двух более тяжелых элементов — лития и бериллия.
The deuterium nuclei would then have combined with more protons and neutrons to make helium nuclei, which contain two protons and two neutrons, and also small amounts of a couple of heavier elements, lithium and beryllium.
— …то отсюда следует, что при условии правильно проведенной идентификации ингредиентов зелья с помощью Чароискателя Эскарпина первая наша задача состоит не в относительно простом выборе противоядий для этих ингредиентов, а в поиске той добавочной составляющей, которая алхимическим путем преобразует эти элементы…
“…which means, of course, that assuming we have achieved correct identification of the potion’s ingredients by Scarpin’s Revelaspell, our primary aim is not the relatively simple one of selecting antidotes to those ingredients themselves, but to find that added component which will, by an almost alchemical process, transform these disparate elements—”
Substantiv
В начале определений термина "Большой элемент" и термина "Малый элемент" заменить слово "элемент" словами "литий-металлический элемент".
In the definitions of Large cell and of Small cell, at the beginning, replace "lithium cell" with "lithium metal cell".
Заменить "КАССЕТЫ ТОПЛИВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ" на "КАССЕТЫ ТОПЛИВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ или КАССЕТЫ ТОПЛИВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ОБОРУДОВАНИИ, или КАССЕТЫ ТОПЛИВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ, УПАКОВАННЫЕ С ОБОРУДОВАНИЕМ".
Replace "FUEL CELL CARTRIDGES" with "FUEL CELL CARTRIDGES or FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT or FUEL CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT".
3.3.1 СП188 В начале заменить "Литиевые элементы" на "Элементы".
3.3.1 SP188 At the beginning, replace "Lithium cells" with "Cells".
Для элементов и батарей и оборудования, содержащего элементы и батареи:
For cells and batteries and equipment containing cells and batteries:
В последнем предложении заменить слова "литиевого элемента" словом "элемента".
In the last sentence, replace "lithium cell" with "cell".
Substantiv
Эти рабочие элементы будут выступать в качестве связующего звена между национальными учреждениями и субрегиональным рабочим элементом.
This work unit will serve as a link between the national institutions and the subregional work unit.
2. Создать субрегиональные рабочие элементы, задача которых заключалась бы в сборе данных, поступающих от национальных рабочих элементов, и координации деятельности этих элементов.
2. Establishing subregional work units whose task is to collect data from the national work units and coordinate between these units.
13. МОДИФИКАЦИЯ ТИПА ГАЛОГЕННОГО ОПТИЧЕСКОГО ЭЛЕМЕНТА (ЭЛЕМЕНТА НЅВ) И РАСПРОСТРАНЕНИЕ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ
13. MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HALOGEN SEALED-BEAM HEADLAMP UNIT (HSB UNIT)
типа галогенного оптического элемента (элемента ЅВ) на основании Правил № 31
of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (SB unit) pursuant to Regulation No. 31
Substantiv
Нельзя делать свои принципы конструкцией из жестких элементов.
We can't be tied down by rigid principles.
С элементами дикой разнузданности, но не противорещая твоим принципам?
One that walks on the wild side without compromising your principles?
Попробуйте разлить хотя бы тонну стали без конструкции из жестких элементов.
Try pouring a ton of steel without rigid principles.
Substantiv
1.2 Устройство управления представляет собой совокупность элементов, связанных с тяговым устройством (соединительная головка).
The control device is the aggregate of the components integral with the traction device (coupling head).
1.4 Элементы счального устройства не должны выступать за габаритную ширину судна.
1.4 The parts of the coupling device shall not project beyond the vessel's breadth overall.
Substantiv
Следует отметить, что в функцию зависимости почти всегда включается элемент, характеризующий зависимость от SO2, а нередко и элемент, отражающий влажность.
A term describing the SO2 dependence is nearly always included and a term expressing the humidity is frequently present.
Хмм, или он изолирует элементы своей формулы и рассматривает их по отдельности, или... ищет аллигатора, который проглотил его руку после того, как её отрубил Питер Пэн.
Hmm, he's either isolating the terms of his formula and examining them individually, or... looking for the alligator that swallowed his hand after Peter Pan cut it off.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test