экспромт - Englisch Übersetzung

Они отнюдь не были подготовлены наспех или экспромтом; они достаточно обоснованы и логичны.

They were not the outcome of spur-of-the-moment or impromptu thinking and had their basis as well as their rationale.

Нет, это был экспромт

No, it was impromptu.

Что-то сказал о мальчишнике экспромтом.

Something about an impromptu guys' weekend.

Экспромт план... ты, я, Хулио Кантина.

Impromptu plan-- you, me, Julio's Cantina.

- Сыграть экспромт?

You want to hear the Impromptu?

Такой себе экспромт на тему "семья объеденяйся".

A little impromptu family reunion.

Ничего значительного, легкий экспромт.

It's nothing major. It's very impromptu.

По-моему, это был экспромт.

I think it was an impromptu thing.

Очевидно, экспромт.

Impromptu, apparently.

Мы любим такие маленькие экспромты.

We love these little impromptus.

175. Выгоды от альянса для Союза исламских судов заключаются в том, что: a) альянс -- не экспромт, а целенаправленное и тщательно спланированное начинание; и b) СИС требуется <<ноу-хау>> коммерческих компаний, так как он по сути заинтересован в том, чтобы предприниматели создавали необходимые условия для развития высокодоходной коммерческой деятельности, которая должна опираться на развитую многопрофильную инфраструктуру в ключевых экономических секторах; СИС также намерен содействовать созданию благоприятных условий для укрепления отношений с деловыми кругами в будущем.

175. The alliance benefits ICU in that (a) it is not a product of improvisation, but neither a deliberate and well-planned alliance; and (b) ICU heavily relies on the know-how of the businessmen, because it wants the businesses to effectively create a highly profitable business environment with wide-ranging and essential infrastructure in key economic sectors; it also wants to promote an environment that supports a strong future relationship between ICU and the business community.

Это экспромт, на ум пришло.

It's improvised.

Я не обещаю ничего особенного... всего лишь небольшой экспромт.

It won't be anything special. You're welcome, but it'll be improvised.

Такая была задумка, но мне, возможно, придётся действовать экспромтом.

Well, that was the plan, but I might have to improvise a little bit.

Экспромт, импровизация - летай!

Add limb, improvise, on the fire!

Справишься с небольшим экспромтом?

Can you handle a little improvisation?

Дед юбиляра, Амлето Баротти, девяносто одного года, подвыпив, пел экспромтом частушки про присутствующих, чем изрядно повеселил хмельную компанию.

The grandfather, Hamlet Barotti of 91 years, some inspired by wine, ... improvised some verse about the present, ... they had lots of fun and also drank a lot.

Было бы мило с твоей стороны их запомнить, чтобы Вы могли воспроизвести их экспромтом на приеме или вечере.

It would be a pretty thing to commit their names to memory, so that you could produce them extempore at a tea party or soiree.

Пусть он предстанет перед ними экспромтом.

Let him face them. - Extempore.