шпиндель - Englisch Übersetzung

"Кулачковый эффект" (осевое смещение): осевое смещение за один оборот главного шпинделя, измеряемое в плоскости, перпендикулярной планшайбе шпинделя в точке, ближайшей к окружности планшайбы шпинделя (см. ISO 230, часть 1-1986, пункт 5.63).

"Camming" (axial displacement): axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (reference: "ISO" 230 Part 1-1986, para. 5.63).

a) при методе сил: противодействующая сила, измеренная или преобразованная на шпинделе шины1;

a) in the force method: the reaction force measured or converted at the tyre spindle;

"Наклоняющийся шпиндель": шпиндель станка, который при обработке деталей изменяет угловое положение своей линии центров по отношению к любой другой оси.

"Tilting spindle": a tool-holding spindle that, during the machining process, alters the angular position of its centre line with respect to any other axis.

Предусматриваются ассигнования на приобретение дополнительного оборудования, не предусмотренного в других статьях, включая средства пожаротушения (19 600 долл. США), 10 ветровых конусов (4000 долл. США), мусорные ведра (1800 долл. США), один портативный компрессор (4000 долл. США), ящики для инструментов (3600 долл. США), шпиндель формовочного станка (6000 долл. США) и ножницы (200 долл. США).

Provision is made for the purchase of additional equipment not budgeted for elsewhere, including fire-fighting equipment ($19,600), 10 windsocks ($4,000), storage bins ($1,800), one portable compressor ($4,000), tool cabinets ($3,600), a spindle moulder ($6,000) and shears ($200).

"Биение" (радиальное биение): радиальное смещение за один оборот главного шпинделя, измеряемое в плоскости, перпендикулярной оси шпинделя в точке на внешней или внутренней вращающейся поверхности (см. ISO 230, часть 1-1986, пункт 5.61).

"Run out" (out-of-true-running): radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (reference: "ISO" 230 Part 1-1986, para. 5.61).

- Шпиндель у вас? - У меня... что?

- Have you got the spindle?

Видите ли, мне кажется, хотя я, конечно, не специалист... что гайка сальника соскочила со шпинделя... так что ее нужно подтянуть и заново герметизировать.

You see, what I think, and of course, I'm no expert, is that the gland nut has come away from the spindle, so it needs to be tightened and resealed.

Очень хитрый шпиндель.

Very tricky spindle.

Поищи на полу шпиндель, чтобы мы смогли выйти отсюда!

Look around on the floor and get the spindle so we can get out of here!

Мы должны установить его на другой шпиндель.

We'll have to remount it on a different spindle.

Вы пришли потому что сегодня День Шпинделя и у вас не хватает молний, чтобы пройти.

You've come because it's Arbor Day and there aren't enough zippers to go around.