шпала - Englisch Übersetzung

Новое оборудование позволяет обновлять 800 м пути за стандартную 8-часовую смену: демонтаж старых шпал и рельсов и замена их новыми осуществляются со скоростью 10-15 шпал в минуту - в 4 раза быстрее, чем при использовании традиционных методов.

New machine renews 800 metres of track in a typical eight-hour possession and will remove old sleepers and rails and replace them with new at the rate of 10-15 sleepers per minute - four times faster than conventional methods.

Замена стрелочных переводов "38.XIII" на деревянных шпалах, уложенных на 20-сантиметровом слое укрепленной почвы

Replacement of "38.XIII" switches on wooden sleepers with 20 cm improved soil 10,3 0,04 -

1.1 Рекомендации по обезвреживанию и утилизации нефтепродуктов, твердых бытовых отходов, отработанных (старых) деревянных шпал и различных древесных отходов.

1.1 Recommendations for the disposal and recycling of oil products, solid household wastes, used (old) wooden sleepers and other wood waste;

Замена при помощи сцепного механизма, железобетонные шпалы, упругие крепления

Replacement with machine chain, concrete sleepers, elastic fastenings

d) во время всего срока службы продуктов, таких как опоры и железнодорожные шпалы/поперечины;

During the service life of products, such as utility poles and railway cross-ties/sleepers;

- бетон (железнодорожные шпалы);

- Concrete (railway sleepers);

Верхнее строение пути состоит из деревянных шпал длиной 1 800 мм и рельсов весом 31,6 кг/м, обеспечивающих максимальную нагрузку на ось 14 т.

The superstructure consists of wooden sleepers 1,800 mm long and rails weighing 31.6 kg/m, for a maximum axle load of 14 t.

Этот проект был подготовлен с учетом таких новых технологий, как вагоны с наклонным кузовом, новые способы прохождения кривых, обновление железнодорожного полотна, использование более качественных шпал, соединительной арматуры и т.д.

The said project has been prepared in view of the new technologies in inclination, curb radius, rail, sleepers, connection fittings, etc.

Спрыгнешь и по шпалам пойдешь.

You'll jump off it and walk down the sleepers!

инженер Иво Шпалий

engineer Ivo sleepers

Мы решили позаимствовать несколько шпал у железной дороги.

We just wanted to take some sleepers.

Харботтл, беги по шпалам!

Harbottle, run on the sleepers!

- Он ударил охранника шпалой по голове.

He hit him on the head with a sleeper.

Ну, хватит быть похожим на шпалу, ешь побольше.

Well, stop looking like a railway sleeper and eat your food.

- Да, ну дрова, шпалы для рельс.

Yes. Firewood and sleepers for railway

Видел шпалы в горошек.

I seen a polka-dot railroad tie

Думаю, это новые шпалы.

My guess is that the rail road tie's new.

Ну, она вошла здесь и пробила лопатку. а потом осколок вышел и застрял в шпале позади него.

Well, it entered here, it smashed the scapula, and then part of it exited and lodged in that railroad tie behind him.

Рельсы, рельсы, шпала, шпалы, ехал поезд запоздалый.

Rail, rail, tie, tie, the train is late.

Нет, шпалы не из метро.

No, tie's not from the subway.

Хватай вон ту шпалу, подопри ей дверь!

Grab that railroad tie and jam it against the door!

Это планы работ бригад по скреплению рельс и шпал.

These are plans for organizing the rail-layers and tie crews.

Из 40 рельсов и 100 шпал не построить железную дорогу.

40 rail and 100 tie don't make a railroad.

Хорошо, таким образом пуля разделилась на две части, когда вышла из тела и попала в железнодорожную шпалу.

Okay, so the round fragmented into two when it exited the body and it hit the railroad tie.

То есть... так он решает проблему нехватки шпал?

So... that's his solution to the tie shortage?