широко открытый - Englisch Übersetzung

Гарри обдало ледяным воздухом, глаза защипало, но он держал их широко открытыми.

Harry’s eyes stung as the cold air rushed past them, but he kept them wide open.

Гермиона снова сжала руку Гарри, ее широко открытые глаза пробежали по забитым окнам.

Hermione suddenly grabbed Harry’s arm again. Her wide eyes were traveling around the boarded windows. “Harry,”

Ее большие бледные глаза, совсем не похожие на сестрины, не сузились от неприязни или злости. Они были широко открыты, и в них читался испуг.

Her large, pale eyes (so unlike her sister’s) were not narrowed in dislike or anger, they were wide and fearful.

Высокий арракиец посмотрел на Пауля широко открытыми глазами – сплошная глубокая синева. – Кто этот парень? – резко спросил он.

The tall Dune man turned wide eyes on Paul—blue within blue within blue. "Who be this lad?" he asked.

Она смотрела вовсе не на паука, а на Невилла — руки у того были стиснуты на столе, костяшки пальцев побелели, а широко открытые глаза были полны ужаса.

She was looking, not at the spider, but at Neville, and Harry, following her gaze, saw that Neville’s hands were clenched upon the desk in front of him, his knuckles white, his eyes wide and horrified.

Невилл одиноко стоял посреди прохода, уставившись в каменную стену тем же испуганным взглядом широко открытых глаз, какой был у него, когда Грюм демонстрировал заклятие Круциатус.

Neville was standing alone, halfway up the passage, staring at the stone wall opposite him with the same horrified, wide eyed look he had worn when Moody had demonstrated the Cruciatus Curse.

Особенно в эпоху широко открытых глобальных рынков, экономическое развитие может быть устойчивым лишь при условии, что социальным и экологическим проблемам уделяется должное внимание.

Particularly in an age of wide open global markets, economic development is sustainable only if due attention is given to social and ecological concerns.

Представители персонала считают, что такое абсолютно неопределенное обоснование для прекращения работы того или иного сотрудника широко открыто для злоупотребления со стороны руководства, которое известно злоупотреблениями.

Staff representatives find this wholly undefined rationale for discontinuing one's service to be wide open to abuse by a management that has a track record of abuse.