что широкая - Englisch Übersetzung

Насколько широко женщины пользуются услугами Бюро и широко ли оно известно?

Did women use the service widely, and was it widely known?

Широкая шторка безопасности, широкая подушка безопасности для грудной клетки и по одному периферийному датчику

Wide curtain airbag, wide thorax airbag and a peripheral sensor on each side

:: как можно более широкие полномочия,

:: as wide a mandate as possible,

Мы обеспечим повышение эффективности деятельности по широкому кругу направлений в рамках широкого круга программ.

We will achieve a wide range of efficiencies across a wide range of programmes.

Широкий спектр усилий

A wide range of efforts

Широкое участие

Wide participation

*) Просьба указать, насколько широко они используются ("W" - широкое использование, "L" - ограниченное использование.

(*) Please specify how widely they are used ("W" for wide use, "L" for limited use).

Правительство вновь провело широкие публичные консультации, а доклады получили широкое освещение.

Again, the Government consulted widely and publicly, and the reports have been widely publicized.

Это широко признано.

This is widely acknowledged.

Миссис Уизли широко зевнула.

Mrs. Weasley yawned widely.

Потом лицо его расплылось в широкой улыбке.

Then his face split in a wide smile.

Глаза Пауля широко раскрылись… – Фримены!

Paul's eyes went wide. "The Fremen!"

Широкая серая гладь открывалась перед ними.

The wide plains opened grey before them.

Они выбежали в широкий просторный компьютерный зал.

They emerged into a wide open-plan computer bay.

— Эта тропинка недостаточно широка для нашей компании.

This walk is not wide enough for our party.

Гермиона широко зевнула и налила себе кофе.

Hermione yawned widely and poured herself some coffee.

Глаза Халлека широко раскрылись в притворном удивлении:

Halleck's eyes went wide in mock surprise.

— А мне? — сразу же потребовал Рон, широко раскрыв глаза.

demanded Ron at once, his eyes wide.

— А ты не знал? — Гермиона широко раскрыла глаза.

“Didn’t you know?” Hermione asked him, wide-eyed.

Широко используемые обозначения

LIST OF ABBREVIATIONS General

:: широкая общественность.

:: The general public.

широкой общественности.

(g) The general public.

Широкое распространение пыток

Generalized practice of torture

Обращение к широкой общественности

Appeal to the general public

Информирование широкой общественности

General public awareness

2. Широкая общественность

2. The general public

они налагаются только на немногие виды продуктов наиболее широкого потребления.

They are imposed only upon a few sorts of goods of the most general use.

— На «Дженерал Электрик». — Тебе нравится твоя работа, Дик? — все с той же широкой улыбкой на физиономии интересуется он.

“General Electric.” “Do you like your work, Dick?” he says, with that same big smile on his face.

При всем том не следует понимать сказанное так, будто один вид затрат всегда свидетельствует о более щедром и широком характере человека, чем другой.

I would not, however, by all this be understood to mean that the one species of expense always betokens a more liberal or generous spirit than the other.

Выгодное местоположение страны и большое число независимых государств, существовавших в то время в ней, немало содействовали, должно быть, такому широкому распространению земледелия.

The advantageous situation of the country, and the great number of independent states which at that time subsisted in it, probably contributed not a little to this general cultivation.

Доход, взимаемый посредством акцизных сборов, предполагается падающим на плательщиков столь же равномерно, как и доход, получающийся от таможенных пошлин, а акциз взимается ведь только с немногих предметов наиболее широкого потребления.

The revenue which is levied by the duties of excise is supposed to fall as equally upon the contributors as that which is levied by the duties of customs, and the duties of excise are imposed upon a few articles only of the most general use and consumption.

— О, моя дорогая, — широко улыбается Скитер, ласково похлопывая меня по ладони, — мы обе знаем, какое обилие сведений могут породить мешок галеонов, нежелание слышать слово «нет» и Прытко пишущее перо!

beams Skeeter, rapping me affectionately across the knuckles, “you know as well as I do how much information can be generated by a fat bag of Galleons, a refusal to hear the word ‘no,’ and a nice sharp Quick-Quotes Quill!

слишком уж князь не подходил под разряд вседневных посетителей, и хотя генералу довольно часто, чуть не ежедневно, в известный час приходилось принимать, особенно по делам, иногда даже очень разнообразных гостей, но, несмотря на привычку и инструкцию довольно широкую, камердинер был в большом сомнении;

The prince was too unlike the usual run of daily visitors; and although the general certainly did receive, on business, all sorts and conditions of men, yet in spite of this fact the servant felt great doubts on the subject of this particular visitor.

Ко всему этому мистер Коллинз добавляет: «Я искренне обрадовался, узнав, что достойный сожаления поступок моей кузины Лидии удалось так благополучно замять, и печалюсь лишь о том, что сведения об их совместной жизни до свадьбы приобрели столь широкую огласку.

Collins moreover adds, ‘I am truly rejoiced that my cousin Lydia’s sad business has been so well hushed up, and am only concerned that their living together before the marriage took place should be so generally known.