Übersetzungsbeispiele
Какой объем этого вещества, если его масса составляет 2 300 т?
What is its volume if its mass is 2,300 tonnes?
А что происходит с экономическими, социальными, гражданскими и т. д. правами?
He asked what the situation was in respect of economic, social, civil or other rights.
Какие меры принимаются для предотвращения их подделки и т. д.?
What measures exist to prevent their forgery etc.?
Таким образом можно начать процесс многостороннего сокращения ядерных вооружений и быстро довести его до уровня принятых обязательств, т. е. до полного разоружения.
Thereafter, multilateral nuclear reductions can start and progress rapidly down to what is the commitment -- that is, zero.
Цель - краткое утверждение, в котором описывается цель плана действий (т. е. что будет достигнуто).
The goal is a concise statement that describes the action plan's purpose (what it will achieve).
Большое значение имеет вопрос о создании обеспечительного права, т. е. в какой момент и при каких условиях оно возникает.
Most importantly, there is the question of creation, that is, when and under what conditions a security right is created.
Как исполнение семейных обязанностей сказывается на здоровьи женщин и на их семьях и т. д.?
What are the health and family impacts of care-giving responsibilities? . . and so on.
— Т-ты наколдовал эту лань? — Чего? Да нет, конечно!
“Y-you cast that doe?” “What? No, of course not!
Бумажник развернул, осмотрел, потом закрыл да и опять под стул положил. – Да для чего же? – Т-так-с;
I took the purse, and opened it, and counted the money, and shut it and put it down again under the chair." "What in the world for?"
— Т-ты о чем? — спросил Рон, не смея поверить своим ушам.
“W-what do you mean?” said Ron, looking as though he did not dare believe his ears.
Во Франции деньги часто помещаются по договорам об установлении пожизненной ренты, т. е.
Money is frequently sunk in France upon what are called Contracts for the constitution of a rent;
Под словом «всё знают» нужно разуметь, впрочем, область довольно ограниченную: где служит такой-то? с кем он знаком, сколько у него состояния, где был губернатором, на ком женат, сколько взял за женой, кто ему двоюродным братом приходится, кто троюродным и т. д., и т. д., и все в этом роде.
They are people who know everyone--that is, they know where a man is employed, what his salary is, whom he knows, whom he married, what money his wife had, who are his cousins, and second cousins, etc., etc.
Восстановите так же, как для солдат и матросов, эту естественную свободу заниматься по своему усмотрению любой профессией для всех подданных его величества, т. е.
Let the same natural liberty of exercising what species of industry they please, be restored to all his Majesty's subjects, in the same manner as to soldiers and seamen;
В других парламентских городах Франции, по-видимому, вложено в дело ненамного больше капиталов, чем это необходимо для удовлетворения их собственных нужд, т. е.
In the other parliament towns of France, very little more capital seems to be employed than what is necessary for supplying their own consumption;
Заменить "100 т NOx", "100 т CO" и "100 т ЛОС" на "1 000 т NOx", "1 000 т CO" и "1 000 т ЛОС"
Replace "100 t of NOx", "100 t of CO" and "100 t of VOC" by "1,000 t of NOx", "1,000 t of CO" and "1,000 t of VOC".
И тут Михаэлис, став рядом, заметил, куда он смотрит, и вздрогнул – он смотрел прямо в огромные блеклые глаза доктора Т.
Standing behind him Michaelis saw with a shock that he was looking at the eyes of Doctor T.
Дошло, наконец, дело и до Сони, «которая отправится в Т… вместе с Катериной Ивановной и будет ей там во всем помогать».
Finally, it came to Sonya as well, “who would go to T------together with Katerina Ivanovna and help her there in everything.”
Он встал на ноги, в удивлении осмотрелся кругом, как бы дивясь и тому, что зашел сюда, и пошел на Т-в мост.
He got to his feet, looked around as if wondering how he had ended up there, and walked towards the T------v Bridge.
Он вообразил, как пытается скрыть от Гермионы свои «Т» на всех экзаменах, и тут же решил, что отныне будет заниматься прилежнее.
He imagined trying to conceal from Hermione that he had received ‘T’s in all his O.W.L.s and immediately resolved to work harder from now on.
Но проходит минута-другая, и над этой безотрадной землей, над стелющимися над ней клубами серой пыли вы различаете глаза доктора Т.
But above the grey land and the spasms of bleak dust which drift endlessly over it, you perceive, after a moment, the eyes of Doctor T.
Но вот впереди показались выцветшие глаза доктора Т. Дж. Эклберга, и я вспомнил предупреждение Гэтсби насчет бензина. – Ерунда, до города дотянем, – сказал Том.
Then as Doctor T. Eckleburg's faded eyes came into sight down the road, I remembered Gatsby's caution about gasoline. "We've got enough to get us to town," said Tom.
Воспламенившись, Катерина Ивановна немедленно распространилась о всех подробностях будущего прекрасного и спокойного житья-бытья в Т…; об учителях гимназии, которых она пригласит для уроков в свой пансион; об одном почтенном старичке, французе Манго, который учил по-французски еще самое Катерину Ивановну в институте и который еще и теперь доживает свой век в Т… и, наверно, пойдет к ней за самую сходную плату.
Burning with excitement, Katerina Ivanovna immediately expanded on all the details of this wonderful and peaceful future life in T------, the school-masters she would invite to give lessons in her institute, the venerable old Frenchman, Mangot, who had taught French to Katerina Ivanovna herself at the institute, and was now living out his old age in T------, and who would certainly come to her on quite suitable terms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test