что исповедует - Englisch Übersetzung

3. При принятии решения согласно подправилу 2 Суд обращает особое внимание на необходимость признания привилегированными сообщений, которые делаются в рамках профессиональных отношений между лицом и его врачом, психиатром, психологом или защитником, особенно тех, которые касаются или затрагивают потерпевших, или между лицом и представителем духовенства; в этом последнем случае Суд признает привилегированными сообщения, сделанные в рамках духовной исповеди, когда она является составной частью религиозного культа.

3. In making a decision under sub-rule 2, the Court shall give particular regard to recognizing as privileged those communications made in the context of the professional relationship between a person and his or her medical doctor, psychiatrist, psychologist or counsellor, in particular those related to or involving victims, or between a person and a member of a religious clergy; and in the latter case, the Court shall recognize as privileged those communications made in the context of a sacred confession where it is an integral part of the practice of that religion.

33. Просьба представить дополнительную информацию о свободе религиозного образования в Иордании с учетом проживания в стране меньшинств, исповедующих иные, чем ислам, религии.

33. Please elaborate on the freedom of religious education in Jordan in the light of the co—existence of minorities who belong to other confessions than Islam.

- государство поддерживает тайну исповеди и церковную тайну.

The State supports the secrecy of confession and church secrets.

В "Совместной исповеди" объясняются причины, по которым домашние церкви считают себя вынужденными оставаться в подполье.

The "Joint Confession" explains reasons why the House Churches feel compelled to remain underground.

167. Помимо признания правосубъектности и статуса Католической церкви в качестве юридического лица, это соглашение наделяет ее более широкими правами в отношении регулирования своей деятельности посредством отдельных законов и соглашений, а именно соглашения о духовном попечении об адептах Католической церкви, несущих службу в вооруженных силах, закона о религиозных праздниках, закона о безопасности (неприкосновенность мест отправления культа и меры безопасности в их отношении), Уголовного кодекса (проведение следственных действий в отношении священнослужителей, неприкосновенность тайны исповеди), закона о пространственном планировании (строительство религиозных зданий), закона о средствах массовой информации (религиозные СМИ и доступ к общественным СМИ).

In addition to recognition of public and legal personality, the Agreement gives to the Catholic Church more rights to be regulated by separate laws and agreements: the Agreement on the Spiritual Guidance of Catholic Members of the Armed Forces, the Law on Religious Holidays, the Law on Security (inviolability of places of worship and security measures in them), the Criminal Code (investigation against religious officials, the inviolability of the secret confession), the Law on Spatial Planning (the construction of religious buildings), the Law on the Media (religious media and access to public media).

Он был автором призыва к единению в адрес официальных церквей Триединого патриотического движения от имени четырех этих церквей и труда, озаглавленного "Совместная исповедь веры домашних церквей в Китае Движения за единство", - двух документов, которые сыграли роль катализатора в деле национального объединения домашних церквей.

He authored a united appeal to the official ThreeSelf Patriotic Movement Churches on behalf of four and wrote "The Unity Movement's Joint Confession of Faith of House Churches in China", two documents that were a catalyst in the national unification of House Churches.

При принятии решения Суд обращает особое внимание на необходимость признания привилегированными сообщений, которые делаются в рамках профессиональных отношений между лицом и его врачом, психиатром, психологом или защитником, особенно тех, которые касаются или затрагивают потерпевших, или между лицом и представителем духовенства; в этом последнем случае Суд признает привилегированными сообщения, сделанные в рамках духовной исповеди, когда она является составной частью религиозного культа.

In making a decision, the Court shall give particular regard to recognizing as privileged those communications made in the context of the professional relationship between a person and his or her medical doctor, psychiatrist, psychologist or counsellor, in particular those related to or involving victims, or between a person and a member of a religious clergy; and in the latter case, the Court shall recognize as privileged those communications made in the context of a sacred confession where it is an integral part of the practice of that religion.

Говорится, что исповедь полезна для души.

It is often said that confession is good for the soul.

Знаешь, не мне тебе объяснять, что... исповедь полезна для души.

You know, I don't think I need to explain to you that... confession is good for the soul.

Мы знаем, что исповедь полезна для души.

We know that confession is good for the soul.

Он сообщил ей полную свою исповедь.

He told her his full confession.

А это уж после такой исповеди, разумеется, малодушие.

After your confession, that is weakness, of course;

Если бы ты читала его исповедь, – боже, какая наивность наглости!

If you had but read his confession--good Lord! what refinement of impudence!

– Это и вероятнее. Он так и написал, чтобы вы мне принесли его исповедь?

Very likely. So he wrote that you were to bring me a copy of his confession, did he?

Аглая Ивановна, когда прочла вашу исповедь, хотела вас видеть, но…

Aglaya Ivanovna wished to see you, after she had read your confession, but--

Вы услышали к тому же, что Аглая Ивановна изъявила ко мне участие и прочла мою исповедь.

You heard that Aglaya Ivanovna had been kind to me and read my confession.

– До свидания, пора! А заметили вы, что он завещал копию с своей исповеди Аглае Ивановне?

Well, au revoir! Did you observe that he 'willed' a copy of his confession to Aglaya Ivanovna?

Подтверждение князя, что Ипполит застрелился для того, чтоб она прочла его исповедь, очень ее удивило.

The fact that the prince confirmed her idea, about Hippolyte shooting himself that she might read his confession, surprised her greatly.

Ему, наверно, это будет очень приятно, потому что он, может быть, с тою целью и стрелял в себя, чтоб я исповедь потом прочла.

He will be delighted, you may be sure; for, in all probability, he shot at himself simply in order that I might read his confession.

Дуня из этого свидания, по крайней мере, вынесла одно утешение, что брат будет не один: к ней, Соне, к первой пришел он со своею исповедью;

From this meeting Dunya drew at least one consolation, that her brother would not be alone: he had gone first to her, to Sonya, with his confession;