цель быть - Englisch Übersetzung

а) использовать энергию в мирных целях и в целях социального развития;

(a) Use of energy for peaceful purposes and purposes of social development;

<<Мирные цели>> включают в себя <<другие военные цели>>.

"Peaceful purposes" includes "other military purposes".

С точки зрения конституционных целей она представляет собой "достойную цель".

For constitutional purposes it is a "proper purpose".

(т.е. цели, не связанные с ядерным оружием, можно разбить на гражданские цели и обычные военные цели.)

(To be exact, non-nuclear-weapon purposes can be divided into civil purposes and conventional military purposes.)

Я с полезною целью.

With a useful purpose.

Какова была его цель?

What was its purpose?

Это – предназначение ивы и ее цель.

This is the willow's purpose."

И какова моя цель в жизни?

What’s my purpose in life?

Но что это за цель, он еще не знал.

He did not know yet what the terrible purpose was.

Но мы ни на шаг не приблизились к цели.

But we have not yet come any nearer to our purpose.

Возможно, ей велели хранить себя для какой-то иной цели?

Was she, perhaps, instructed to serve a different purpose?

Покамест неведома ему лишь наша цель.

But he does not yet perceive our purpose clearly.

а земли, пригодные для всех указанных целей, непригодны для риса.

and the lands which are fit for those purposes are not fit for rice.

Но премия, предоставленная сельдяному промыслу на парусни- ках, совсем не содействует этой благой цели.

But the herring buss bounty contributes to no such good purpose.

Цель 1 и цель 7.

Goal 1 and Goal 7.

Цель 4 и Цель 5.

Goal 4 and Goal 5.

Цель 1 и Цель 4.

Goal 1 and Goal 4.

Что же имеется в виду: "цель" или "цели"?

Are we talking about “goal” or “goals”?

Цель 4 и Цель 6.

Goal 4 and Goal 6.

Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития являются целями Африки, равно как и целями всего мира.

The Millennium Development Goals are Africa's goals and they are the world's goals.

Тут цель другая, какая же?

There's some other goal here, but what?

что тут явно существует что-то, чего он не знает, какая-то цель;

that evidently there was something here that he was unaware of, some goal;

– На Арракисе первой нашей целью будет создание травяного покрова на больших территориях.

"Our first goal on Arrakis," his father said, "is grassland provinces.

И это давало ее сыну еще один необходимый компонент успеха – народ, у которого есть цель.

It was another of the essential ingredients that she felt her son needed; people with a goal.

один — терпением, другой — противоположным способом, и каждого его способ может привести к цели.

one by patience, another by its opposite; and each one succeeds in reaching the goal by a different method.

Знаю только, что по одной дороге, наверно знаю, — и только. Одна цель!

I only know that it's on the same path, I know it for certain—that's all. One goal!”