финансовый - Englisch Übersetzung

ФИНАНСОВЫЕ ДОКЛАДЫ И ПРОВЕРЕННЫЕ ФИНАНСОВЫЕ

FINANCIAL REPORTS AND AUDITED FINANCIAL

3. Финансовая политика: финансовое дерегулирование и охват финансовыми услугами

3. Financial policy: financial deregulation and financial inclusion

Финансовые ведомости и финансовая отчетность

Financial statements and financial reporting

Финансовые положения и финансовые правила

Financial regulations and financial rules

— Это ведь на простой бумаге? — поспешил перебить Раскольников, опять интересуясь финансовой частью дела.

“On ordinary paper?” Raskolnikov hastened to interrupt, interested again in the financial aspect of the matter.

бульдозеристы участвовали в спектакле сидя, попивая кофе и прикидывая, какие пункты профсоюзного законодательства позволят извлечь финансовую выгоду из сложившейся ситуации.

and it was the bulldozer drivers’ accepted role to sit around drinking coffee and experimenting with union regulations to see how they could turn the situation to their financial advantage.

Поэтому я хотел бы пожелать вам лишь одного — удачи, которая приведет вас на работу в такие места, где никто не станет мешать вам хранить честность описанного мной рода, где вам не придется расставаться с ней ради того, чтобы сохранить свое положение в организации, или получить финансовую поддержку, или еще ради каких-то целей.

So I have just one wish for you—the good luck to be somewhere where you are free to maintain the kind of integrity I have described, and where you do not feel heed by a need to maintain your position In the organization, or financial support, or so on, to lose your integrity.

Так как с некоторого времени он с генералом Епанчиным состоял в необыкновенной дружбе, особенно усиленной взаимным участием в некоторых финансовых предприятиях, то и сообщил ему, так сказать, прося дружеского совета и руководства: возможно или нет предположение о его браке с одною из его дочерей?

Now, since Totski had, of late, been upon terms of great cordiality with Epanchin, which excellent relations were intensified by the fact that they were, so to speak, partners in several financial enterprises, it so happened that the former now put in a friendly request to the general for counsel with regard to the important step he meditated. Might he suggest, for instance, such a thing as a marriage between himself and one of the general's daughters?

2) 2000 ФИНАНСОВЫЙ ГОД: на 2000 финансовый год -

(2) FISCAL YEAR 2000: For fiscal year 2000, $3,000,000.

1) 1999 ФИНАНСОВЫЙ ГОД: на 1999 финансовый год - 3 000 000 долл.;

(1) FISCAL YEAR 1999: For fiscal year 1999, $3,000,000.

Для этого надо более четко координировать финансовую политику и снизить финансовые риски.

That will require enhanced fiscal coordination and a reduction in fiscal risks.

Против финансовой ответственности.

Not fiscally responsible.

с финансовой самостоятельностью,

fiscal independence,

Крах - финансовый и моральный.

Bankruptcy-- fiscal and moral.

- Год? - Финансовый 2009.

- Fiscal 2009.

В следующем финансовом году.

Next fiscal year.

Финансовая дисциплина очень важна.

Practice fiscal discipline.

- Здоровой финансовой политики?

"Sound fiscal policy"?

В финансовом плане, конечно.

Fiscally, of course.

Финансовые последствия бракосочетания

Pecuniary consequences of marriage

- ответственность по административному/уголовному праву, в частности, штрафы и/или другие финансовые санкции.

- responsibility in terms of administrative/penal law, in particular, fines and/or other pecuniary sanctions.

Автор считает, что данная процедура приводит к трате времени и связана с большими финансовыми расходами.

The author believes this procedure to be a waste of time and a pecuniary burden.

Ваш брат находится в финансовом затруднении.

His Grace found himself in a pecuniary embarrassment. - May I sit down?