усовершенствовать - Englisch Übersetzung

Уменьшение стоимости широко применяемых усовершенствованных технологий использования биомассы (таких, как усовершенствованные кухонные плиты)

Lower the cost of widely used improved biomass technologies (IBTs) (such as improved cookstoves)

Поэтому ее нужно усовершенствовать.

It should therefore be improved.

Однако их можно усовершенствовать.

However they could be improved.

:: усовершенствовало процедуры закупок;

:: Improved procurement procedures;

Усовершенствовать список поставщиков

Improve roster

- Природу всегда можно усовершенствовать.

Nature can always be improved upon.

Гук также усовершенствовал телескоп.

Hooke also improved the telescope.

Освальд усовершенствовал мою аферу.

Oswald improved my con.

чтобы усовершенствовать свои навыки.

to improve my soldiering skills,

Невилл усовершенствовался до неузнаваемости.

Neville had improved beyond all recognition.

Усовершенствовали нашу схему. Работали по ночам.

They improved the scheme. They worked at night.

— Это мы его взяли. И смотри, как усовершенствовали, — шепнул Фред Гарри.

“We’ve got it,” Fred whispered to Harry. “We’ve been improving it.”

Из всех стран по берегам Средиземного моря Египет, по-видимому, первый занялся в сколько-нибудь значительных размерах земледелием и промышленностью и усовершенствовал их.

Of all the countries on the coast of the Mediterranean Sea, Egypt seems to have been the first in which either agriculture or manufactures were cultivated and improved to any considerable degree.

Отдельный гражданин, который во время глубокого мира и без каких-либо поощрений со стороны общества был бы в состоянии проводить большую часть своего времени в военных упражнениях, без сомнения, мог бы очень хорошо как усовершенствоваться в них, так и получить от них удовольствие;

A private citizen who, in time of profound peace, and without any particular encouragement from the public, should spend the greater part of his time in military exercises, might, no doubt, both improve himself very much in them, and amuse himself very well;

Правительство ценит мнение тех, кто хочет помочь нам усовершенствовать наши институты и законы.

The Government values the opinion of those who want to help us perfect our institutions and laws.

За последние два года мы усовершенствовали и уточнили ее.

This legacy has been refined and perfected over the past two years.

Организации следует как можно скорее усовершенствовать методы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

The Organization must perfect the art of results-based budgeting as quickly as possible.

Таким образом, сейчас как никогда ранее назрела необходимость усовершенствовать так называемую триаду развития, свободы и мира.

Thus, the need to perfect the triangle of development, freedom and peace has never been greater.

Этот серьезный документ призван усовершенствовать практику досрочного освобождения осужденных по вышеуказанным мотивам.

This Order is a serious document which can perfect the practice of release of convicts on the basis of grave illnesses.

Эта конвенция как дополнение к существующей международной правовой структуре может помочь усовершенствовать соответствующую правовую систему.

That convention, as a supplement to the current international legal framework, could help perfect the legal system.

Именно этот механизм мы и пытаемся усовершенствовать в данный момент.

It is precisely this mechanism that we are now seeking to perfect.

Вопервых, оно разработало и усовершенствовало законы, нормы и политику по защите юридических прав и интересов детей.

First, it has formulated and perfected laws, regulations and policies to protect children's legal rights and interests.

Усовершенствовал призрачную сеть.

Has perfected our ghost network.

- Я усовершенствовал технологию.

- I perfected the technology.

Он усовершенствовал голосовой контроль.

He's perfected voice control.

Мастер усовершенствовал петлю индуктивности.

The Master's perfected the induction loop.

К тому же в гостиной стоял невообразимый шум: Фред с Джорджем усовершенствовали свой Забастовочный завтрак и по очереди демонстрировали его под одобрительные крики публики.

There was also an incredible amount of noise in the room: Fred and George appeared finally to have perfected one type of Skiving Snackbox, which they were taking turns to demonstrate to a cheering and whooping crowd.

Усовершенствованная структура Управления ППОО

Refined PCOR governance structure

Результаты анализа позволят усовершенствовать методологию и процесс ее осуществления.

The results will permit the refinement of methodology and of the implementation process.

1. Усовершенствованная структура управления

1. Refined governance structure

Тщательно разработанный и усовершенствованный интернетовский web-сайт.

A well-developed and refined Internet web site.

По мере эволюции процесса ГЭП он может быть дополнительно усовершенствован.

It may be further refined as the GEO4 process evolves.

В будущих докладах мы планируем усовершенствовать эти индексы.

We plan to refine the indicators further in future reports.

20. Усовершенствованная структура включает в себя следующие подразделения:

The refined structure consists of the following entities:

Усовершенствованная структура управления

Refined governance structure

С этой целью был разработан новый, усовершенствованный стратегический подход.

To this end, a refined new strategic approach was adopted.

Я немного усовершенствовал генератор ультразвуковых волн.

I've added certain refinements through the use of ultrasonic waves.

На протяжении истории социальные инженеры усовершенствовали методы, разработанные для управления населением.

Throughout history social engineers have refined techniques designed to control large populations.

Я думаю, что с ними выгляжу усовершенствованным.

I think they make me look rather refined.

И учась на своих ошибках, мы усовершенствовали процесс воскрешения.

And by studying our failures, we've refined the resurrection process.

Выдающаяся техника украинского фехтования была усовершенствована в Шин-Коива.

The outstanding technology of Ukrainian Fencing has been refined in Shin-Koiwa.

- Скорее всего, чтобы усовершенствовать наркотик.

Attempting to refine it, perhaps.

Ну, современная арфа усовершенствовалась больше тысячи лет...

Well, the modern-day harp has been refined over thousands of years...

Пытались усовершенствовать свой подход.

Trying to refine their approach.

Но кое-что должно быть усовершенствовано, сказал он.

But a few things would have to be refined, he said.