уселся - Englisch Übersetzung

Übersetzung für "уселся" auf englisch

Уселся

Verb

Beispiele

Übersetzungsbeispiele

perch
settle down
set down

perch

Verb

Какой-то стервятник уселся на мое великое плечо и питается падалью моих открытий, воспринимая мою работу, как свою.

Some vulture is perching on my giant shoulders. Feasting on the carrion of my discoveries. Treating the work as their own.

Как бы нам ни было тяжело, между нами больше общего, чем между нами и теми стервятниками, что уселись на холме.

Whatever our grievances, we have more in common with each other than we do with those men perched like vultures up on that hill.

И внутрь порхнув, уселся он На бюст Паллады, как на трон

Perched and sat And nothing more

settle down

Verb

Они уселись в лодку, а Гарри продолжал внимательно разглядывать Хагрида, пытаясь представить его летящим.

They settled down in the boat, Harry still staring at Hagrid, trying to imagine him flying.

set down

Verb

Он бросил в лодку мешок с какими-то вещами, влез в нее сам и уселся.

He flung a bag of something into the boat, and then got in himself and set down.

Им принесли бумагу и перо; король уселся за стол, склонил голову набок, пожевал губами и нацарапал что-то;

So they got some paper and a pen, and the king he set down and twisted his head to one side, and chawed his tongue, and scrawled off something;

Когда я вернулся вместе с герцогом, мы спрятали лодку, а потом они уселись на бревно, и король ему все рассказал – все, что говорил молодой человек, от слова до слова.

When I got back with the duke we hid the canoe, and then they set down on a log, and the king told him everything, just like the young fellow had said it —every last word of it.

И он уселся на землю, как раз между мной и Томом, прислонился спиной к дереву и вытянул ноги так, что едва не задел мою ногу.

So he set down on the ground betwixt me and Tom. He leaned his back up against a tree, and stretched his legs out till one of them most touched one of mine.