Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Во-первых, он предполагает, что при повышении цены пшеницы до 48 шилл. за квартер (и всех других хлебов соответственно) будет происходить такая скупка в одни руки, что это неблагоприятно отразится на народе. Но из сказанного выше, кажется, достаточно очевидно, что ни при какой цене не может происходить такая скупка хлеба торговцами внутри страны, чтобы это отражалось на населении; притом цена в 48 шилл. за квартер, хотя она и может казаться очень высокой, в неурожайные годы нередко устанавливается сейчас же после сбора урожая, когда не может еще быть продана сколько-нибудь значительная часть нового хлеба и когда даже невежественные люди не могут предполагать, чтобы хотя небольшая часть его могла быть скуплена в одни руки в ущерб населению.
First, it supposes that when the price of wheat has risen so high as forty-eight shillings the quarter, and that of other grains in proportion, corn is likely to be so engrossed as to hurt the people. But from what has been already said, it seems evident enough that corn can at no price be so engrossed by the inland dealers as to hurt the people: and forty-eight shillings the quarter, besides, though it may be considered as a very high price, yet in years of scarcity it is a price which frequently takes place immediately after harvest, when scarce any part of the new crop can be sold off, and when it is impossible even for ignorance to suppose that any part of it can be so engrossed as to hurt the people.
Substantiv
В некоторые годы качество старого урожая может быть выше, чем нового урожая.
In some years old crop quality can be better than the new crop.
Было бы логичным, чтобы расфасовщик, упаковывающий продукт старого урожая после получения нового урожая, просто все называл продуктом нового урожая.
It would be logical for a rebagger who is packing old crop after the new crop arrived to simply call everything new crop.
Больше всего неблагоприятна для урожая погода слишком засушливая или слишком дождливая.
The seasons most unfavourable to the crop are those of excessive drought or excessive rain.
Как утверждают, с акра собирают обычно два урожая в год, по 30–60 бушелей каждый.
Two crops in the year from thirty to sixty bushels each, are said to be the ordinary produce of an acre.
И потому излишек урожая, остающийся после уплаты ренты, должен не только возместить им капитал, употребленный на обработку земли, вместе с обычной прибылью на него, но и оплачивать им заработную плату, причитающуюся им в их двойном качестве рабочих и управителей.
What remains of the crop after paying the rent, therefore, should not only replace to them their stock employed in cultivation, together with its ordinary profits, but pay them the wages which are due to them, both as labourers and overseers.
В обширной земледельческой стране, между различными частями которой существует свободная торговля и сообщение, недостаток хлеба, порожденный самым сильным неурожаем, никогда не может быть так значителен, чтобы вызвать голод, и даже самый скудный урожай, если обращаться с ним с бережливостью и умеренностью, прокормит в течение всего года такое же количество людей, какое обычно прокармливается более щедро в годы среднего урожая.
In an extensive corn country, between all the different parts of which there is a free commerce and communication, the scarcity occasioned by the most unfavourable seasons can never be so great as to produce a famine; and the scantiest crop, if managed with frugality and economy, will maintain through the year the same number of people that are commonly fed on a more affluent manner by one of moderate plenty.
Substantiv
В Африке было достигнуто увеличение урожая на 128%.
In Africa, yield increases of up to 128 per cent were achieved.
Правительство увеличило средние показатели урожая, сдаваемого фермерами.
The Government has increased the average yield to be tendered by farmers.
Он не должен использоваться для оценки потерь урожая.
It should not be used to estimate yield losses.
I. ФУНКЦИИ "ВОЗДЕЙСТВИЕ - ОТВЕТНАЯ РЕАКЦИЯ" ДЛЯ РАСЧЕТА ПОТЕРЬ УРОЖАЯ
I. EXPOSURE-RESPONSE FUNCTIONS FOR YIELD LOSS
Получается, что, как правило, можно с одного урожая получить в четыреста раз больше семян.
"Theoretically one can count on a yield equal to 400 times the seed."
- Если вы проектируете для максимального урожая, он может быть очень высоким.
If designed for maximum yield, it can be very high.
Если вы начнете разведение сейчас, вы сможете начать производство масла через пять лет или через шесть для полного урожая.
If you commence cultivation at once, you could begin production of the oil in five years, or it might be six for full yield.
Не надо также забывать, что эти дожди не столь обильны, чтобы их хватило для получения максимального урожая. Я полагаю, что им будет достаточно вырастать в день на пятнадцать сантиметров.
We mustn't disguise the fact that these capricious rains may not be sufficient for the generous Cucurbita to yield its fullest.
Substantiv
а) обработка земли, мелиоративные работы, посев и посадка, сбор урожая и другие виды сельскохозяйственной и лесоводческой деятельности;
(a) Cultivation of land, reclamation work, seeding and planting, picking, or other agricultural and forestry work;
Какая бы бактерия не добилась бы наибольшего урожая, ее флаг подскажет нам ответ.
Whichever germ gains the most ground plants the flag of its leader, gives us our answer.
Но почему я не могу посадить свои семена и рассчитаться с урожая как вы обещали мне летом?
Why can't I plant my wheat and pay you out of the proceeds like you promised last summer?
Substantiv
Охота и сбор урожая -- это временное состояние, а не постоянная черта любого общества.
Hunting and gathering is a transient mode, not a permanent feature, in the life of any society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test