упреждающий - Englisch Übersetzung

Этническое насилие зачастую остается неконтролируемым явлением, а упреждающие меры осуществляются крайне редко.

Ethnic violence was often left unchecked and preemptive action was rare.

К сожалению, в последние пару лет такие риски еще больше усугубляются изза доктрины упреждающих действий.

Regretfully, such risks have been further increased in the last couple of years due to the doctrine of preemptive action.

Стратегическое сдерживание проникновения на рынок новых фирм нередко связано с определенными упреждающими действиями обосновавшихся на рынке фирм.

Strategic entry deterrence often involves some kind of preemptive behaviour by incumbents.

На этот вопрос наводят признаки того, что ядерное оружие могло бы рассматриваться на предмет применения в упреждающем порядке для поражения очень ценных объектов.

What prompts the question are indications that nuclear weapons might be considered to be used preemptively to attack highvalue targets.

Такие упреждающие действия могут также предотвращать голод, вызываемый засухами или наводнениями.

Such preemptive action could also avert famine caused by droughts or floods.

2. Правительства не должны прибегать к воздушным бомбардировкам, использованию снайперов или нанесению упреждающих ударов.

2. Governments must not resort to aerial bombing, use of snipers or preemptive strikes.

Такие упреждающие действия помогли бы не только избежать дорогостоящих судебных разбирательств, но и укрепить доверие к Совету Безопасности как к быстро реагирующему и прозрачному органу.

Such preemptive action not only avoids costly litigation, but also enhances the perception of the Security Council as being responsive and transparent.

Да не разоружимся мы и в будущем перед лицом непрестанной ядерной угрозы и упреждающего нападения со стороны Соединенных Штатов.

We will not disarm ourselves in the future, too, in the face of the constant nuclear threat and preemptive attack of the United States.

Упреждающее развитие - это важная составляющая превентивной дипломатии и регулирования конфликтов.

Preemptive development is an important part of preventive diplomacy and conflict management.

Поэтому запуск этого спутника приведет к повышению потенциала Японии в плане нанесения другим странам упреждающих ударов благодаря использованию космического пространства.

Therefore, if this satellite is launched, Japan's ability to strike other countries preemptively through the use of outer space will be enhanced.

За упреждающий разрыв.

To the preemptive breakup.

Мы должны нанести упреждающий удар.

We should make a preemptive strike.

Упреждающий удар - единственный выход.

Preemptive strike is the only answer.

– Это упреждающее предложение.

- It's a preemptive bid.

Такой упреждающий удар.

You put 'em in there for a preemptive strike.

Это был упреждающий удар.

Look, it was a preemptive strike.

Изредка - упреждающей самообороны.

Occasionally preemptive self-defense.

Я нанесу упреждающий удар.

I'll do a preemptive strike.