Übersetzungsbeispiele
Verb
Я пойму, я про себя всё пойму! — упрашивала она его.
I'll understand, I'll understand everything within myself!” she kept entreating him.
Verb
Посидите, останьтесь, — упрашивал Свидригайлов, — да велите себе принести хоть чаю.
Sit down, stay,” Svidrigailov begged, “at least order some tea.
Несколько человек подбежали к нему и стали упрашивать, чтобы он был повежливее со старым человеком, с проповедником.
Several of them jumped for him and begged him not to talk that way to an old man and a preacher.
Ей показалось, что знаками своими он упрашивал ее не окликать брата и оставить его в покое, а звал ее к себе.
It appeared to her from his signs that he was begging her not to call her brother, but to leave him alone and come to him.
Значит, все-таки на благородство чувств господина Лужина надеются: „Сам, дескать, предложит, упрашивать будет“.
So they're putting their hopes on the nobility of Mr. Luzhin's feelings after all: 'He'll suggest it himself, he'll beg us to accept.' Good luck to them!
Verb
Осторожнее, меня долго упрашивать не приходится...
Careful, it doesn't take much coaxing to get me to perform.
Verb
Это когда меня упрашивает такая красивая женщина как Вы.
Getting solicited by a woman as beautiful as you.
Поэтому кто бы говорил о высоких стандартах журналистики, если сам упрашиваешь зрителей тебя смотреть - как и все мы.
So I won't listen to protestations of high standards of journalism... when you're on the streets, soliciting audiences like the rest of us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test