упоминается - Englisch Übersetzung

Упоминались следующие виды деятельности:

The activities mentioned encompassed:

Некоторые из них упоминаются ниже.

Some of these are mentioned below.

* Показатели не упоминаются.

* Not mentioned.

Предусматривается, но нитриты не упоминаются

Required except nitrite are not mentioned

Проект резолюции, где упоминается шейх Ясин, но не не упоминается <<Хамас>>, постыден и лицемерен.

A draft resolution mentioning Sheikh Yassin without mentioning Hamas is shameless and hypocritical.

Этого иракская сторона не упоминала.

This was not mentioned by the Iraqi side.

(упоминается 3000 гранат,

(order mentions 3,000

О Кувейте не упоминается.

No mention is made of Kuwait.

Упоминались многие случаи.

Numerous cases were mentioned.

Не упоминаются никакие материалы.

No material is mentioned.

О'Мэйли упоминал.

O'malley mentioned.

Да уж конечно, жена о ней упоминала.

Certainly my wife mentioned censorship.

Ни в одной книге об этом не упоминается.

There’s no mention of it in anything I’ve ever read about him.”

Надо сказать, что, как правило, о цензуре нам упоминать не полагалось.

Now, as a rule, we aren’t supposed to mention censorship.

Не упоминаю уже о тех заботах, которые и вы угадаете.

Not to mention those cares which you yourself may surmise.

— Да ведь я же об ней и пришел говорить, как же не упоминать-то? — Хорошо;

“But it's her that I came to speak about; how can I not mention her?” “Very well;

И более того, почему я должен приказывать ей не упоминать о цензуре?

Furthermore, why do I have to instruct her not to mention censorship?

Профессор Бинс упоминал некоторые из них, но… А, да все это ерунда.

Professor Binns mentioned some of them, but—oh it’s all nonsense.

Батильда, которую упоминает мама, ты знаешь, кто она? — Кто?

You know this Bathilda my mum mentions, you know who she is?” “Who?”

Не Снегг ли упоминал о нем на самом первом уроке зельеварения?

Hadn’t Snape mentioned them in their first ever Potions lesson?

Об этом, кажется, во всех правилах и наставлениях до сих пор свято упоминается?

I suppose it's mentioned religiously to this day in all the rule books and manuals?”