умственные способности - Englisch Übersetzung

Но только умственные способности могут дать очень большую власть.

The qualifications of the mind can alone give a very great authority.

Наблюдение над столь разнообразными предметами необходимо изощряет ум в бесконечных сравнениях и сопоставлениях и делает их умственные способности в чрезвычайной степени развитыми и восприимчивыми.

The contemplation of so great a variety of objects necessarily exercises their minds in endless comparisons and combinations, and renders their understandings, in an extraordinary degree, both acute and comprehensive.

Все время дается пища изобретательности, и ум не может впасть в ту тупую сонливость, которая в цивилизованном обществе притупляет умственные способности почти всех членов низших классов народа.

Invention is kept alive, and the mind is not suffered to fall into that drowsy stupidity which, in a civilised society, seems to benumb the understanding of almost all the inferior ranks of people.

Люди скорее открывают более легкие и быстрые способы для достижения какого-нибудь результата, когда все внимание их умственных способностей направлено к одной лишь определенной цели, чем когда оно рассеивается на большое количество разных предметов.

Men are much more likely to discover easier and readier methods of attaining any object when the whole attention of their minds is directed towards that single object than when it is dissipated among a great variety of things.

Я видел в 1940-х, в Принстоне, что происходило с людьми огромного ума, работавшими в Институте перспективных исследований, специально отобранными обладателями фантастических умственных способностей, получившими возможность просто сидеть по своим кабинетам в прекрасном, стоящем посреди леса здании, не имея ни студентов, ни каких-либо обязанностей вообще.

When I was at Princeton in the 1940s I could see what happened to those great minds at the Institute for Advanced Study, who had been specially selected for their tremendous brains and were now given this opportunity to sit in this lovely house by the woods there, with no classes to teach, with no obligations whatsoever.

То, что он не воспользовался ограбленным, зачтено частию за действие пробудившегося раскаяния, частию за несовершенно здравое состояние умственных способностей во время совершения преступления.

That he had not made use of what he had stolen was attributed partly to the influence of awakened repentance, partly to the not quite sound state of his mental capacities at the time the murder was committed.

Было представлено несколько проектов пропагандистских кампаний, включая глобальные инициативы, такие как просвещение по проблемам умственной деятельности в онлайновом режиме, проект "Движение граждан Земли" и проверка умственных способностей в онлайновом режиме.

Several outreach projects were presented, including global initiatives such as Brain Education Online, the Earth Citizen Movement and brain tests online.

4. Душевнобольные и умственно отсталые лица или лица с чрезвычайно ограниченными умственными способностями

4. The insane and persons suffering from mental retardation or having extremely limited mental competence

27. Ниже приводятся определения умственной отсталости или чрезвычайно ограниченных умственных способностей:

27. The definitions of mental retardation or extremely limited mental competence were as follows:

Душевнобольные и умственно отсталые лица или лица с чрезвычайно ограниченными умственными способностями

The insane and persons suffering from mental retardation or having extremely limited mental competence

Сильное развитие чахотки, как говорят медики, тоже способствует помешательству умственных способностей.

An acute development of consumption, physicians say, also leads to a deranging of the mental faculties.