ужасающе - Englisch Übersetzung

Смертность среди молодых людей, умирающих в самые продуктивные годы своей жизни, и детей, являющихся будущим любой страны, достигла ужасающе высоко уровня во многих странах, что создает весьма серьезную угрозу их социальному и экономическому развитию.

The death toll among young adults in their most productive years and on children, who are the future of every country, is appallingly high in too many countries: social and economic development in such countries is being severely jeopardized.

Несмотря на то что, как всем известно, инвестирование в судьбу девочек является наиболее сильным ответом на многие из стоящих перед человечеством дилемм, реализация и достижение в международном масштабе Целей развития тысячелетия идут ужасающе медленно, а в том, что касается непосредственно девочек, иногда даже еще медленнее.

Despite knowing that investment in girls is the most powerful response to many of the dilemmas facing humankind, international progress in implementing and achieving the Millennium Development Goals is appallingly slow and, when directly concerning the girl child, often even slower.

Последние оценочные данные попрежнему указывают на ужасающе высокий коэффициент материнской смертности в странах Африки к югу от Сахары и Южной Азии: согласно подсчетам, в 2000 году на эти два региона пришлось 445 000 случаев материнской смертности из 529 000 таких случаев во всем мире.

Recent estimates continue to indicate appallingly high rates of maternal deaths in sub-Saharan Africa and Southern Asia: of an estimated 529,000 maternal deaths worldwide in 2000, 445,000 occurred in those two regions.

Хемингуэй оказался ужасающе прав.

This turned out to be appallingly apt.

Некоторое ужасающе и деградирующе, даже для самого дегенеративного разума.

Some of them are appallingly revolting and degrading, even to the most degenerate mind.

Наши специалисты описывают вас как ужасающе скучного, лишённого воображения, робкого, безынициативного, слабовольного, легко внушаемого, без чувства юмора, занудного и ужасного, к тому же неисправимого неряху.

Our experts describe you as appallingly dull, unimaginative, timid, lacking in initiative, spineless, easily dominated, no sense of humour, tedious company and irrepressibly drab and awful.

Есть многое в Программе, что я нахожу ужасающе расточительным И морально сомнительным.

There is a lot about WITSEC I find appallingly wasteful, and morally questionable.

Вы знаете, я думаю, что правительство ведет себя ужасающе, как в случае того погибшего медработника.

You know, I think this government has behaved appallingly in the tragic case of this nurse that has died.

Но вот о чем никто не говорит - или мне по крайней мне не сказал за весь этот год, что я заставляла себя сесть на 49 автобус, что жизнь без алкоголя может стать ужасающе скучной.

But what nobody tells you -- or at least what nobody told me in almost a year of dragging myself here on the 49 bus -- is that life without a drink can be so appallingly boring.

Кто был этот ужасающе отвратительный пьяница?

Who was that appallingly dreadful tosspot?

Недоступность услуг паллиативной медицины − одна из ужасающе повсеместных реалий, несущих угрозу правам человека и достоинству пожилых людей.

Gaps in access to palliative care represent one of the most terrifyingly common threats to the human rights and dignity of older persons.

И ужасающе прекрасной.

And terrifyingly wondenful.

Я имею ввиду, что это значительно ужасающе.

I mean this is pretty significantly terrifyingly.