Übersetzungsbeispiele
Но в работе "Критик как художник" Оскар Уайльд также язвительно заметил, что Англия еще не присоединила страну "Утопию" к числу своих доминионов.
But Oscar Wilde also shrewdly observed, in The critic as artist, that England had yet to add Utopia to her dominions.
Прежде чем завершить, я хотел бы обратиться к одному из заключительных замечаний, сделанных Постоянным представителем Соединенного Королевства сэром Майклом Уэстоном в его наводящем на многие размышления заявлении по проблемам ядерного разоружения, с которым он выступил в начале нынешней сессии и в котором он привел слова великого драматурга Оскара Уайльда.
Before closing, let me refer to one of the final points made by the Permanent Representative of the United Kingdom, Sir Michael Weston, in his thought—provoking statement on nuclear disarmament delivered at the outset of the current session, in which he referred to the great playwright Oscar Wilde.
Дориан Грей Оскара Уайльда был бы в восторге от такого, казалось бы, идеального способа отвергать неудобные идеи.
Oscar Wilde's Dorian Gray would have been delighted at such a seemingly perfect dismissal of inconvenient ideas.
Как сказал однажды знаменитый британский драматург Оскар Уайльд, "карта мира, на которой нет страны Утопии, не стоит даже того, чтобы смотреть на нее".
A famous British playwright, Oscar Wilde, once said that “a map of the world that does not include Utopia is not even worth glancing at”.
Позвольте мне в заключение сказать, что, когда мне приходится сталкиваться с цинизмом, я припоминаю Оскара Уайльда, который сказал, что циники знают цену всему, но не осознают ценности.
Let me conclude by saying that whenever I am faced with cynicism, I recall Oscar Wilde, who said that cynics know the price of everything but the value of nothing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test