субоптимальный - Englisch Übersetzung

Охват детей лечением по сравнению со взрослым населением является субоптимальным (28 процентов по сравнению с 37 процентами), поэтому Объединенная программа определила приоритетность шагов для повышения доступности диагностики в раннем младенческом возрасте, включая обзор с участием многих стран и выявление передовой практики при помощи ЮНИСЕФ.

With children having suboptimal treatment coverage in comparison to adults (28 per cent versus 37 per cent), the Joint Programme prioritized steps to increase the availability of early infant diagnosis, including a multi-country review and identification of best practices by UNICEF.

Неравное социальное распределение издержек перестройки может быть также экономически субоптимальным.

An inequitable social distribution of adjustment costs might just as well be one that is also economically suboptimal.

Тенденция доноров - будь то правительства, межправительственные учреждения или частные неправительственные организации - предъявлять различные требования реципиентам без должной координации также рассматривается как серьезная нагрузка для административного потенциала правительства-партнера, что ведет к субоптимальным результатам.

The tendency of donors - whether Governments, intergovernmental agencies or private non-governmental organizations - to impose various demands on recipients without coordination has also been seen as imposing a heavy burden on the partner Government's administrative capacities, leading to suboptimal results.

Со временем пришлось ввести субоптимальные процессы обработки вручную из-за ограниченных возможностей нынешней системы и более строгих требований соблюдения стандартов, включая переход на МСУГС.

Over time, suboptimal manual processes had to be introduced as a result of the limitations of the current system and greater compliance demands, including the adoption of IPSAS.

В 2009 году 30 процентов пациентов, проходящих профилактическое лечение в рамках дородовых программ, получили субоптимальную единичную дозу антиретровирусного препарата, что подчеркивает важность улучшения доступа к более эффективным комбинированным курсам лечения.

In 2009, 30 per cent of recipients of prevention services in antenatal settings received a suboptimal single-dose antiretroviral regimen, highlighting the importance of improving access to more effective combination regimens.

Хотя большинство экономических моделей суверенной задолженности предполагают, что страны имеют стимул к тому, чтобы объявлять дефолт слишком сильно и слишком рано, сейчас имеются доказательства того, что страны часто пытаются оттянуть момент расчета и могут субоптимально откладывать начало неизбежного процесса реструктуризации задолженности.

While most economic models of sovereign debt assume that countries have an incentive to default too much or too early, there is now evidence that countries often try to postpone the moment of reckoning and may suboptimally delay the beginning of an unavoidable debt restructuring process.

Кроме того, и, возможно, более важно, это может привести к переговорам <<с нулевой суммой>> и субоптимальным (в связи с использованием наименьшего общего знаменателя) результатам.

Further, and perhaps more significantly, it can lead to zero-sum bargaining and suboptimal (because of catering to the lowest common denominator) outcomes.

Отсутствие эффективного планирования в рамках ДСС, включая недостаточную стандартизацию и агрегирование спроса, может привести к субоптимальному использованию ДСС.

The lack of good LTA planning, including insufficient standardization and demand aggregation, could lead to suboptimal use of LTAs.

Прости, что втянул тебя в эту субоптимальную ситуацию.

Sorry you got dragged into this suboptimal situation.