Übersetzungsbeispiele
Знаешь, почему нас называют "сторожевыми собаками", Райан?
You know why they call us "watch dogs," Ryan?
Рассматривались и другие формы обеспечения безопасности, например, использование сторожевых собак, однако такие меры оказались чрезмерно дорогостоящими.
Other security options such as the use of guard dogs had been investigated, but had proved to be prohibitively expensive.
8 мая 2006 года: отравив накануне ночью сторожевых собак, неизвестные лица украли трактор у семьи возвращенца Милорада Дубича.
8 May 2006: Having poisoned guard dogs a night before, unknown persons stole a tractor from the returnee family of Milorad Dubić.
Их арестовывали и сажали в металлические клетки, предназначенные для сторожевых собак, оставляя под открытым небом; женщины, среди которых было два члена сената Пуэрто-Рико, зачастую становились объектами сексуальных надругательств.
When arrested, they had been imprisoned in metal cages built for guard dogs, left to the mercy of the weather; several women among them, including two members of the Puerto Rican Senate, had been sexually harassed.
В Спринг Вэлли и на базе снабжения в Момбасе в темное время суток использовались сторожевые собаки
Night guard dogs were deployed at Spring Valley and at the Mombasa Support Base
Дополнительные расходы в сумме 29 200 долл. США были связаны с оплатой услуг по охране с использованием сторожевых собак, которые относились к предыдущим финансовым периодам, но были представлены к оплате в течение рассматриваемого периода.
Additional requirements of $29,200 were due to claims for guard dog services relating to previous financial periods that were presented for payment during the period under review.
133. Сметой расходов предусматриваются ассигнования на медицинскую помощь (лабораторные обследования, рентгеноскопия и консультации у специалистов) и ветеринарное обслуживание сторожевых собак, используемых различными взводами охраны.
The cost estimates provide for medical (laboratory tests, X-rays and specialist consultation) as well as for veterinary services for guard dogs used by various guard platoons.
279. Сметой расходов предусматриваются ассигнования на медицинскую помощь (лабораторные обследования, рентгеноскопия и консультации у специалистов), а также ветеринарное обслуживание сторожевых собак, используемых различными взводами охраны.
279. The cost estimates provide for medical (laboratory tests, X-rays and specialist consultation) as well as for veterinary services for guard dogs used by various guard platoons.
По данной статье предусматривается ассигновать средства для покрытия расходов, связанных с отправкой личной корреспонденции военнослужащих (72 000 долл. США), а также расходов на ветеринарное обслуживание 40 сторожевых собак и оплату других услуг (36 000 долл. США).
Included under this heading is the required provision for postage of personal mail for the troops ($72,000) and the cost of veterinary services for 40 guard dogs and other services ($36,000). Stationery and office supplies 242 000 261 000 260 000
После применения огнестрельного оружия против мальчика израильские военнослужащие не давали фельдшерам возможность подойти к телу и спустили на него сторожевых собак, которые порвали его руку и причинили умиравшему на улице ребенку дополнительную боль и страдания.
Following the shooting of the boy, the Israeli soldiers then prevented paramedics from reaching his body and unleashed their guard dogs at him, which tore off his arm and caused him additional trauma and suffering as he lay dying in the street.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test