Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Думаю, все уже устали быть в роли статистов у грузинского режима, в словах которого нет ни доли правды и чьи внешнеполитические действия направлены исключительно на провоцирование конфронтации в мире ради решения своих собственных задач, не имеющих ничего общего ни с интересами грузинского народа, ни с задачами обеспечения безопасности на Кавказе.
I believe that everyone here has tired of playing the role of extras for the Georgian regime, whose words contain not a shred of truth and whose foreign policy is aimed exclusively at provoking confrontation throughout the world in the pursuit of their own objectives which invariably run counter to the objectives of the Georgian people and to the goal of ensuring security in the Caucasus.
Substantiv
Здесь не может быть ни солистов, ни статистов.
There is no room for either soloists or supernumeraries.
В этой цепочке должны найти свои органические ниши, причем именно в роли полноценных актеров, а не статистов, неправительственные организации, общественные группы, научные и профсоюзные круги, не говоря уже о такой динамичной и влиятельной силе, как частный сектор.
In this chain, organic niches or spots should be provided for non-governmental organizations, social groups, and scientific and trade union groups, not to mention that dynamic and influential force — the private sector — and they should be included as fully fledged actors and not mere supernumeraries.
Substantiv
Они раздают статистам билеты вместо выплаты достойной зарплаты.
They give the supers tickets instead of paying a decent wage.
Substantiv
Тем не менее разрешаются виды деятельности, которые связаны с обучением или подготовкой детей или в отношении которых делаются особые исключения (например, участие ребенка в качестве актера или статиста, исполнителя песен в мероприятиях культурного характера, участие ребенка в качестве модели в показе мод и т.д.).
However, activities related to children's education or training or for which a personal exemption has been granted (for instance, a child's participation as an actor, walk-on or singer in a cultural event or as a model in a fashion show) are authorized.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test