срезанный - Englisch Übersetzung

- срезанные цветы (8).

- Cut Flowers (8)

Плодоножка может быть повреждена или срезана.

The peduncle may be damaged or cut.

Углы здесь срезать невозможно.

Corners cannot be cut.

Срезанные цветы (8,75)

Cut flowers (8.75)

Срезает внутрь, срезает внутрь, срезает внутрь.

Cut back inside, cut back inside, cut back inside.

Срезает угол и опять срезает...

'That's cutting the corner, and that's cutting...

Отлично срезал.

Nicely cut.

Чисто срезало.

Cut clean.

Сардаукар нагнулся, срезал с мундира герцога эмблему с красным ястребом.

The Sardaukar reached down, cut the red hawk insignia from Leto's uniform.

Одна часть стены и потолка была срезана накось, как обыкновенно в мансардах, но тут над этим косяком шла лестница.

A portion of the wall and ceiling was cut away at an angle, as is usual in garrets, but here there was a stairway above it.

На той его стороне вздымалась на сто саженей отвесная, точно срезанная, щербатая серая скала.

On the further side it reared up again, many fathoms at a single leap: a great grey cliff loomed before them, cut sheer down as if by a knife stroke.

Сейчас он представлял себя хирургом, делающим бесчисленные разрезы ножницами – он срезал маски с дураков, открывая спрятанный ад.

He saw himself suddenly as a surgeon exercising endless supple scissor dissections—cutting away the masks from fools, exposing the hell beneath.

Вон, вон, так и есть!» Действительно, обрезки бахромы, которую он срезал с панталон, так и валялись на полу, среди комнаты, чтобы первый увидел!

See, see— there it is!” Indeed, the shreds of fringe he had cut off his trousers were simply lying on the floor, in the middle of the room, for the first comer to see!

И еще он хотел выгадать время, опять-таки срезав размашистую дорожную петлю: от восточного подножия Заверти Тракт круто и надолго сворачивал к северу.

It was also his plan to shorten their journey by cutting across another great loop of the Road: east beyond Weathertop it changed its course and took a wide bend northwards.

Подзорная Труба была на триста или четыреста футов выше остальных и казалась самой странной: отвесные склоны и срезанная плоская вершина как пьедестал для статуи.

All were strangely shaped, and the Spy-glass, which was by three or four hundred feet the tallest on the island, was likewise the strangest in configuration, running up sheer from almost every side and then suddenly cut off at the top like a pedestal to put a statue on.