Übersetzungsbeispiele
Он не спит, поскольку его помещают в так называемый "рефрижератор".
He does not sleep, because he is put into what is called the 'refrigerator'.
На всю камеру приходится одна кровать, из-за чего автор спит на полу.
One single bed is provided for the cell and therefore the author sleeps on the floor.
Он сообщил, что у него большая семья и что он помогает ее обеспечивать благодаря своим заработкам; обычно он спит в порту с другими мальчиками, но время от времени уходит домой и проводит ночь там.
He said that he had a large family and he worked to support them, usually sleeping in the port with the other boys, but occasionally going home and spending the night there.
Конечно, как говорится, <<там, где нет конкуренции, спится лучше, но живется хуже>>.
Certainly, as they say, "where there is no competition, one sleeps better but lives worse".
По ночам она почти не спит, опасаясь членов местной банды, известной под названием "тсотси", которые могут ограбить или изнасиловать ее.
At night, she barely sleeps because she is afraid that local thugs, known as 'tsotsis', will come and steal from her or attack her in her makeshift bed and rape her.
Лишь один -- я повторяю, один ребенок -- из 20 детей в Африке к югу от Сахары спит под надкроватной противомоскитной сеткой, пропитанной инсектицидами.
Only 1, I repeat 1, in 20 children in sub-Saharan Africa sleeps under an insecticide-treated bed net.
— Вот, — тихо сказала она, — теперь он как будто спит.
“There,” she said softly. “Now he could be sleeping.”
Разумихин донес ему, что тот спит, как сурок.
Razumikhin reported to him that he was sleeping like a log.
Говорят, вы все спите в одной спальне. Это правда?
I heard your family all sleep in one room—is that true?
На перине спит (доктор-то!), а по ночам встает для больного!
You sleep on a feather bed (you, a doctor!), yet you get up in the night for a sick man!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test