согласовать - Englisch Übersetzung

Текст согласован в соответствии с пунктом 4.3.3.1.1.

Text aligned conforming to 4.3.3.1.1

заявление по форме, согласованной компетентными органами Сторон,

An application that conforms to the requirements of the competent authorities of the Parties;

Я вновь призываю ораторов соблюдать согласованный регламент.

I appeal once again to speakers to conform to the agreed time limit.

Поставленные компоненты якобы не соответствовали согласованным спецификациям.

The delivered components allegedly did not conform with the agreed specifications.

Она просила согласовать в этом отношении варианты текста на разных языках.

It requested that the different language versions be conformed in this respect.

Согласованное с ЕС законодательство вступит в силу в 2001 году.

EU conform regulation will be put in force in 2001.

[b)В случае сохранения этого положения его необходимо будет согласовать с положениями статьи 100.

(b)If retained, this provision will need to conform with provisions of article 100.

[Надлежит разработать и принять согласованный порядок/согласованную процедуру оценки соответствия, чтобы обеспечить соответствие баллонов требованиям ДОПОГ и эквивалентный уровень их безопасности.]

[A harmonized conformity assessment process/procedure shall be developed and agreed to ensure cylinders are in conformity with ADR and having an equivalent level of safety.]

:: установление соответствия регистрационных пунктов согласованным требованиям;

:: The conformity of registration facilities with those agreed upon;

Согласовано банковских счетов

Bank accounts reconciled 153 83 83

Здесь нужно согласовать реальность и законность.

Reality and legality should be reconciled.

Эти три элемента пока еще не удалось полностью согласовать.

The three elements have not yet been fully reconciled.

Как представляется, эти два положения следует согласовать.

It seemed that those two provisions should be reconciled.

Вопрос заключается в том, как согласовать эти два требования.

The question was, how to reconcile those two requirements.

Фактически существует столько много предложений, что сложно согласовать их.

Indeed, there is such a plethora of proposals that it is difficult to reconcile them.

Я не могу согласовать его странные свойства со своим опытом.

I cannot reconcile its strange properties with everything else my senses tell me.

Были кое-какие детали относительно этой экспертизы, которые я не могла согласовать, конкретнее говоря, угол и скорость стрел не были совместимы с нормальным луком или лучником нормального телосложения.

There were certain things about the forensics that I couldn't reconcile with, specifically, the angle and the velocity of the arrows were not consistent with a normal bow or archer of normal height.

я наконец-то согласовал информационный парадокс черных дыр с моей теорией струнно-сетевых конденсатов!

I finally reconciled the black hole information paradox with my theory of string-network condensates!

Таня убежден, Ирина прийти согласовать с нами.

Tanya convinced Irina to come reconcile with us.

Я пытаюсь согласовать то, что вы сказали об этом верном и любящем муже с мужчиной, который добравшись до компьютера, заходил на порносайты с особо жестоким контентом.

I'm trying to reconcile the picture that you're giving me of this loving, loyal husband with the man who, got from your computer, logs on to porn sites of a particularly violent nature.

Тихо говорил Кеплеру, что видимое движение Марса было труднее всего согласовать с круговой орбитой.

Tycho had told Kepler that the apparent motion of Mars was the most difficult to reconcile with a circular orbit.

Я просто не могу согласовать ее рассказ с тем фактом, что мой отец никогда не говорил мне о ней.

I am merely unable to reconcile her story with the fact that my father never mentioned her to me.

Так что для него, тот факт, что квантовая механика и теория относительности не были согласованы являлось не просто неудобным, но было совершенно отвратительным.

So for him, the fact that quantum mechanics and relativity weren't reconciled wasn't just inconvenient, it was downright ugly.

И более того, как вы можете согласовать поведение этой версии с планами Дэвида Роберта Джонса?

And further, how would you reconcile this version's MO with David Robert Jones' agenda?

Углы вектора согласовал.

I have quadrated my vector angles.