смрад - Englisch Übersetzung

Многочисленные свидетели говорят, что груды разлагающихся трупов, разбросанных по всей Киву, наполняют воздух невыносимым смрадом.

Many testimonies also mentioned the unbearable stench from mass graves almost everywhere in Kivu.

— Этот смрад.

That stench.

Танцы на кладбище, смрад, разложение...

You dance in a graveyard. Stench. Decay.

Что за гнусный смрад?

What is that foul stench?

Смрад смерти?

The stench of death?

Ограничь свой смрад, дьявольский приспешник.

Curb thy foul stench, unholy minion.

Во время обряда экзорцизма можно почувствовать ужасный смрад.

In exorcism, you can get the foulest stench.

Прощу прощения за смрад.

Forgive the stench.

Тут смертный смрад.

Could be the stench of death.

Смрад такой же, как и от старика.

Same stench as the old man's.

Смрад твоего суждения подавляет.

The stench of your judgment is overwhelming.

И смрад объял его как смерть. – Стой!

The stench of death was like a cloud about him. ‘Stand!

и это был не тощий смрад трупного гниения, как на Моргульских лугах, а густое зловоние, точно от чудовищной свалки нечистот.

Out of it came a stench, not the sickly odour of decay in the meads of Morgul, but a foul reek, as if filth unnameable were piled and hoarded in the dark within.

И они пошли по проходу дальше, а после и побежали: там был крутой подъем и с каждым шагом смрад логова слабел; сердце забилось ровнее, и сами собой двигались ноги.

And so back they turned once more, first walking and then running; for as they went the floor of the tunnel rose steeply, and with every stride they climbed higher above the stenches of the unseen lair, and strength returned to limb and heart.

Он обрушился на Гарри, прежде чем тот успел поднять палочку. Гарри упал на спину, грязные, нечесаные волосы накрыли ему лицо, нос и рот наполнились смрадом пота и крови, он ощутил на шее горячее, алчное дыхание…

He was on top of Harry before Harry could raise his wand: Harry fell backward, with filthy matted hair in his face, the stench of sweat and blood filling his nose and mouth, hot greedy breath at his throat—

Чем выше, тем гуще становилось зловоние, а из-за спертого черного смрада напирало что-то куда страшнее и чернее. Какое-то висячее вервие липкими щупальцами цепляло их за головы; зловоние все усиливалось, и стало так, будто из пяти чувств им оставлено одно обоняние – и только затем, чтобы их мучить.

and now they seemed often in the blind dark to sense some resistance thicker than the foul air. As they thrust forward they felt things brush against their heads, or against their hands, long tentacles, or hanging growths perhaps: they could not tell what they were. And still the stench grew. It grew, until almost it seemed to them that smell was the only clear sense left to them, and that was for their torment.

Только это я и умею. Чувствую смрад разлагающейся веры.

I detect the stink of leftover faith.

Я не собирался марать свой клинок его смрадом, в любом случае.

I'd never get his stink off my blade anyway.

Ладно, задыхайся в этом смраде.

Fine, drown in this stink.

Открываю двери балкона, чтобы выветрился вчерашний сигаретный смрад.

And I open the balcony door, to air the room, and free it of the yesterday cigarettes' stink.

В избах грязь, смрад, насекомые.

The huts are dirty, stinking, full of insects.

Ты отвратителен. Я чую смрад твоего дыхания.

The stink of your breathe comes up to me.

Человеческий смрад оскорбляет.

The human death-stink offends. Of course.

Трупный смрад заставляет мои глаза слезиться.

The stink from the corpses makes my eyes water all the time.

Смрад зла, снизу, от нее!

The stink of evil, from below, from her!

Ни машин, ни смрада выхлопов... и мне нравится запах конского навоза.

No cars, no stink... and I like the smell of horse dung.