Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Сегмент высокого уровня / Общий сегмент (продолжение)
High-level segment / General segment (continued)
Идентификаторы сегмента сети и географическое указание сегмента СМЖЛ
Network segment identifier and geographical indication of the AGC segment
Сопоставление сегментов с физическими границами, квадратных сегментов и точек, сгруппированных в сегменты
Comparison between segments with physical boundaries, square segments and points clustered in segments
Конференция включала три сегмента: пленарный сегмент (0,5 дня), групповой сегмент (1,5 дня) и министерский сегмент (1 день).
The conference included three segments: a plenary segment (0.5 days), a panel segment (1.5 days) and a ministerial segment (1 day).
В результате повестка дня Комиссии была существенно реорганизована и разделена на два основных существенных сегмента: нормативный сегмент и оперативный сегмент.
As a result, the agenda of the Commission was subsequently reorganized in two main substantive segments: a normative segment and an operational segment.
В соответствии со сложившейся практикой, совещание будет состоять из двух сегментов: трехдневного подготовительного сегмента и двухдневного сегмента высокого уровня.
In accordance with established practice, the meeting will be divided into two segments: a threeday preparatory segment and a twoday highlevel segment.
Перед сегментом старших должностных лиц был проведен технический сегмент.
The senior officials segment was preceded by a technical segment.
Левый рулевой приоткрыл сегмент со своей стороны.
The left-side steersman opened a ring segment there.
Вздымающиеся передние сегменты отбрасывали песчаную волну – вот-вот она захлестнет Пауля по колено…
Its cresting front segments threw a sandwave that would sweep across his knees.
Их можно усыпить станнером, можно слегка оглушить взрывом, даже порвать – но каждый сегмент тела будет жить отдельно.
They can be stunned and shattered by explosives, but each ring segment has a life of its own.
Он дал знак стоявшим с краю открывать сегменты червя, чтобы тот, поворачиваясь «спиной» кверху, не свернул с курса.
He motioned flankers down to open segments along the side and keep the worm on a straight course as it rolled.
– Приходится бить их током высокого напряжения – причем каждый сегмент их тела в отдельности, – объяснил Кинес. – Это единственный способ.
"High voltage electrical shock applied separately to each ring segment is the only known way of killing and preserving an entire worm," Kynes said.
На самом деле, – продолжал он, наблюдая, как, бумкнув, Саутенд раскололся на шесть равных сегментов, которые закружились в буйной пляске, соединяясь в беспутные, непристойные пары, – тут все очень странно.
In fact,” he continued as with a huge bang Southend split itself into six equal segments which danced and span giddily round each other in lewd and licentious formation, “there is something altogether very strange going on.”
Червь сам поможет ему: пока крюк оттягивает назад передний край одного из кольцевых сегментов его тела, открывая более нежную плоть колючему песку, животное не уйдет под поверхность и, более того, извернется так, чтобы открытый участок оказался насколько возможно дальше от песчаной поверхности.
For as long as a forward edge of a worm's ring segment was held open by a hook, open to admit abrasive sand into the more sensitive interior, the creature would not retreat beneath the desert.
Substantiv
Поэтому программа работы состояла из трех сегментов: в первом сегменте рассматривались существующие инициативы и стандарты социальной ответственности корпораций применительно к правам человека и добывающей промышленности; второй сегмент преследовал цель уяснить стандарты ответственности применительно к правам человека и выявить недостатки в существующих инициативах и стандартах; а в рамках третьего сегмента рассматривались пути усиления защиты прав человека в этом секторе.
Accordingly, the programme of work comprised three sections: the first section reviewed existing initiatives and standards on corporate social responsibility relevant to human rights and the extractive industry; the second section sought to clarify standards of human rights responsibility and to identify gaps in existing initiatives and standards; and the third section considered ways to strengthen the protection of human rights in the sector.
с) возможность полной или частичной классификации для каждого дорожного сегмента.
(c) For each road section, either a complete classification or a limited classification
Следует указывать длину таких дорожных сегментов.
The length of these road sections should be indicated.
развитие дешевых сегментов рынка арендного жилья;
Expanding the low-rent section of the accommodation market;
Номер официального утверждения типа состоит из четырех сегментов.
The type approval number shall consist of 4 sections.
Рассматривали ли вы вариант полного удаления поврежденного сегмента кишки?
Was there any consideration of removing the damaged section of the bowel?
Вы видите, какие переломы на переднем и заднем сегментах прослойки?
Yes. Do you see how both the anterior and posterior sections of the laminas display breaks?
На большей части черепа жертвы такая же точечная коррозия, как и на всех останках. Кроме большого сегмента затылочной кости.
The majority of the victim's skull exhibits the same pitting evident on the rest of the remains, except for this large section of the occipital.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test