сгенерирована быть - Englisch Übersetzung

В рамках осуществления этих проектов для местного населения в постконфликтных ситуациях было сгенерировано почти 6 млн. дней оплачиваемой работы, что содействовало получению доходов, реинтеграции бывших комбатантов и обеспечению функционирования государств.

These projects created almost six million days of paid work for local people in post-conflict environments, helping to generate income, reintegrate ex-combatants and contribute to functioning states.

В рамках этих проектов для местного населения было сгенерировано почти 7,4 млн. дней оплачиваемой работы.

They generated more than 7.4 million days of paid work for local people.

25. Необходимы институциональные механизмы и меры, позволяющие потенциальным предпринимателям воплощать сгенерированные идеи в товарах и компаниях.

Institutional mechanisms and measures that enable potential entrepreneurs to turn the ideas generated into products and firms are needed.

Предстоящее независимое исследование Департамента операций по поддержанию мира и Управления по координации гуманитарных вопросов по вопросу о защите гражданского населения позволит сгенерировать столь необходимый массив данных; кроме того, определенную пользу принесет оценка адекватности ресурсов, подготовки кадров и оперативных концепций для решения задач защиты, которая будет проводиться Генеральным секретарем на основе опыта, полученного на местах.

The forthcoming independently commissioned study by the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs regarding protection of civilians would provide a much needed body of evidence; and the Secretary-General's assessment, relying on lessons learned in the field, of the adequacy of the resources, training, and operational concepts for protection mandates would also be useful.

d) ежегодная сертификация проводилась с использованием таблиц, а не сгенерированного системой реестра учета имущества;

(d) Annual certification was performed using spreadsheets and not a system generated asset register;

с. После выполнения этих операций на стороне сервера сгенерированный контент файла вновь направляется на вебсервер, который передает страницу на браузер клиента.

Once these server-side processes have occurred, the generated file content is passed back to the Web server, which serves the page to the client's browser.

87. В отчете о товарно-материальных запасах, сгенерированном системой САП-ФЛС, обнаружились следующие расхождения:

87. The details of the inventory report generated by SAP-FLS showed the following inconsistencies:

Сметные обязательства по пособиям на репатриацию рассчитывались на основе средней величены, сгенерированной САП-ФЛС.

The estimated liability for repatriation grant was based on a computed average generated in SAP-FLS.

Они также используют сгенерированные во время процесса пересмотра идеи в последующей работе ОЛР на региональном и глобальном уровнях;

They will also transmit the ideas generated during the revision process to subsequent FRA work at the regional and global level;

В отчете о наличном имуществе на 31 декабря 2006 года, сгенерированном базой инвентарных данных о местном имуществе и сверенном со сводной ведомостью, которая была представлена Отделу финансового и административного управления, обнаружилось расхождение на сумму 149 640 долл. США;

The property report generated as at 31 December 2006 from the local property inventory database, as reconciled with the summary submitted to the Division of Financial and Administrative Management, revealed a discrepancy of $149,640;