связаться с - Englisch Übersetzung

Связана ли она с обучением?

Is it connected to training?

Связать местный уровень с глобальным

Connect the local with the global

Эти два сегмента связаны с брандмауэром.

These two segments are connected with a firewall.

Оба эти элемента связаны между собой.

Both elements are connected.

Как эти ситуации связаны друг с другом?

What is the connection?

связанных с ним вопросах

connected issues

Мы все связаны друг с другом.

We are all connected.

Это связано со следующими аспектами.

This is connected with the following aspects.

Выходит, что «зрительный отдел» мозга связан с «осязательным отделом».

So the “seeing department” and the “feeling department” of the brain seem to be connected.

Неужели вы не понимаете, что, связав себя с вами, он опозорит себя перед всем светом?

Do you not consider that a connection with you must disgrace him in the eyes of everybody?

Пожиратели расставлены по всем местам, хоть как-то связанным с тобой, Гарри.

they’re staking out everywhere that’s got any connection with you, Harry.

— Я мог бы связать эти события и без посторонней помощи, — вздохнул Дамблдор. — Ну, да ладно…

“A connection I could have made without assistance,” Dumbledore sighed, “but never mind.”

Желание нравиться Чжоу словно принадлежало прошлому, почти никак не связанному с настоящим.

Wanting to impress Cho seemed to belong to a past that was no longer quite connected with him;

Конечно, она бывает такой там, где интересы генерала и главных офицеров не связаны неразрывно с поддержанием существующего государственного устройства.

It certainly is so wherever the interest of the general and that of the principal officers are not necessarily connected with the support of the constitution of the state.

Никто не подозревает о его родстве с ними, он скрыл все следы, никто не связал его с убийствами.

No one had ever known him to be related to the Gaunts, he had hidden the connection, the killings had never been traced to him.

Но Элизабет сразу поняла, что она намекала на него, и разнообразные воспоминания, связанные с этим именем, причинили ей некоторую досаду.

but Elizabeth instantly comprehended that he was uppermost in her thoughts; and the various recollections connected with him gave her a moment’s distress;

Их личные интересы связаны с процветанием общей торговли компании и с содер- жанием укреплений и гарнизонов, необходимых для ее защиты.

Their private interest is connected with the prosperity of the general trade of the company, and with the maintenance of the forts and garrisons which are necessary for its defence.

Вспомнил о слухах, которые о нем распространились, и о собственном чудовищном подозрении, что он как-то связан с Салазаром Слизерином…

He thought, too, about what everyone was saying about him, and his growing dread that he was somehow connected with Salazar Slytherin.

* немедленно связаться с компетентными органами

*immediately contact competent authorities

Я связался со штабом.

I contacted my headquarters.

Как связаться с нами

Contact us

Как нам с ними связаться?

How do we contact it?

Просьба связаться с венгерскими организаторами.

Please contact the Hungarian organizers.

Мы полагаем, что он связался с ними.

We believe that contact was made.

Вы связались с Римом?

Any contact with Rome?

Ты связалась с Тейлором?

Did you make contact with Taylor?

Алехандро связался с Братством.

Alejandro made contact with the Brotherhood.

Мы связались с подозреваемым.

We've made contact with the suspect.

Ты связался с Дмитрием?

You make contact with Dmitri?

Вы связались с Кленной?

Have you made contact with Clenna?

- Вы уже связались с ними?

Contacts with the kidnappers?

Я связался с пилотом.

I made contact with the pilot.