свежая идея - Englisch Übersetzung

Живые организмы, как и любые биологические существа, нуждаются в свежем питательном веществе, свежих идеях.

Living institutions, like anything biological, need the nurture of fresh nutrients, fresh ideas.

На протяжении многих лет все из нас, казалось бы, были согласны с необходимостью модернизировать Совет Безопасности, вдохнуть в него новую энергию и пополнить свежими идеями.

For years, all of us seemed to be in agreement on the need to modernize the Security Council and replenish it with new energy and fresh ideas.

Я надеюсь, что делегации придут на наши заседания на следующей неделе со свежими идеями по этому вопросу.

I hope that delegations will come to our meeting next week with fresh ideas in this regard.

Сейчас настало время идти вперед, забыв о всех разногласиях, и к свежим идеям.

It is now time to move on, past all differences and towards fresh ideas.

13. Программа служила бы цели омоложения Организации, обеспечивая приток молодых талантливых сотрудников со свежими идеями и помогая Организации отвечать требованиям XXI века.

13. The programme would serve to rejuvenate the Organization, providing an influx of young talent with fresh ideas to help it respond to the needs of the twenty-first century.

9. Несмотря на наши неоднократные призывы о свежих идеях и духе компромисса, ни одна из сторон не смогла убедить другую согласиться с тем конечным результатом, которому она отдает предпочтение.

9. Despite our repeated call for fresh ideas and a spirit of compromise, neither side was able to convince the other to accept its preferred outcome.

Быть может, свежая идея состоит в том, чтобы подытожить нынешнюю ситуацию и наметить добротную стартовую позицию.

It may be a fresh idea to take stock of the present situation and establish a good starting point.

Общими усилиями, с четким видением того, чего мы желаем достичь, и со свежими идеями в работе мы приближаемся к достижению своей цели.

By a common effort, clear vision of what we desire to achieve and fresh ideas in work, we are approaching our goal.

Молодые люди нередко имеют весьма высокие мотивы к тому, чтобы внести вклад в развитие общества, обладая свежими идеями и новаторскими подходами.

Young people are often highly motivated to contribute to the development of society, having fresh ideas and innovative approaches.

Слушайте. Я знаю, я пришёл к вам за какими-нибудь свежими идеями.

I KNOW I CAME TO YOU FOR SOME FRESH IDEAS.

Сначала Хуухтанен был неумолим, но когда я объяснила ему как ты восстановился за этот год и каким свежими идеями полон по поводу экологических проблем, он очень заинтересовался.

At start Huuhtanen was unkind, but when I explained, - how the sabbatical year has renewed you and what kind of fresh ideas you have about environmental issues, he became very eager